Matt_hew: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 марта 2010 г.
(6048 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 32
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
)
)
принято
Посмотрел этот фрагмент. «I looked good in that suit.» – говорит Кларксон. «I am slightly» – говорит Хаммонд, пытаясь начать свою следующую фразу (см. следующий абзац), однако из-за аплодисментов его не расслышал Кларксон и переспросил «What?». Хаммонд ему ответил «No, well done». Поэтому перевод должен быть немного другим.
принято
Благодарю!
добавь «в таком автомобиле».
смущает меня прямой перевод «the thing work», смущает....
«И я немного» думаю, лучше заменить на «Немного» или «Чуть-чуть».
chef переводится как «повар», но мне показалось, что кулинария здесь ни при чем) Если я не прав, поправьте!)
«это был мой»
«down there – там внизу» – у них трасса плоская, где это «там внизу»?? может, просто «впереди»?
почему не Грызлодер?)