Matt_hew: переводы

Top Gear Series 17 Episode 5 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 5

→Well done. Thank you. Well done.
And I looked good.
0 Отлично. Спасибо, Отлично.
И я выглядел хорошо.
→I could not believe how fast you had
to go to make the thing work.
0 Я не мог поверить, как быстро ты
должен ехать, чтобы пройти трассу за минимальное время.
→I genuinely don't mean that cruelly,
and anyway,
0 Я действительно не имел ввиду ничего плохого,
в любом случае,
→I looked good in that suit.
I am slightly. What? No, well done.
0 Я неплохо смотрелся в этом костюме.
Меня немного... Что? Нет, все было отлично.
→The rear suspension is modern, too,
as are the brakes.
0 Кардинальной модернизации также подверглись подвеска и тормоза.
→I was just on the way out,
and he was just SCREAMING at this
guy who got fired.
0 Но меня пронесло, а бригадир ОРАЛ на советника, которого потом уволили.
→He got out. The foreman came gunning
up on his Land Rover and just, I
thought I was gone.
1 Он вылез из машины. Бригадир уже несся к нам на Ленд Ровере и я чувствовал, что со мной все кончено.
→and just flatten the engine
and he was just like this.
0 и упало на капот, и советник выглядел вот так.
→the bonnet, and I saw the windscreen
pull away from the top
0 капот, и я видел, как ветровое стекло автомобиля вышло из-под уплотнителей
→and these huge tyres just rolled
over the front of the Renault,
0 И эти огромные шины просто смяли бампер Рено,
→a driving licence coming
down the track.
0 прав, выезжающий на трек.
→and he just saw this huge thing
and this 18-year-old without
0 а он в свою очередь увидел движущуюся на него огромную махину, за рулем которой сидел 18-летний парень без
→I came around the bend,
and here he was in his Renault 4L,
0 Я выворачивал из-за угла, когда увидел советника в его Рено 4L,
→And the county council guy was
nosing around there for some reason.
0 И непонятно по какой причине советник оказался именно на ней.
→there are no other vehicles allowed.
0 может ездить только строительная техника.
→On the haul roads,
as they're called,
0 На подвозных дорогах, как их называют,
→I ran over practically the
same thing,
a guy from the county council.
0 Я переехал практически тоже самое, парня из совета графства.
→LAUGHTER
And so you ran over a herd
of cattle.
1 СМЕХ
Вы, наверное, переехали стадо коров?
→I don't know what was happening in
the seat of his pants,
0 Я не знаю, что происходило с сиденьем под его штанами,
→LAUGHING AND GROANING
I don't mean that cruelly.
1 СМЕХ и СТОНЫ
Я не думаю, что это жестоко.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 32
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Matt_hew личное сообщение