18 комментариев

to climb / jump / get on the bandwagon — , перебегать на сторону побеждающей партии, примкнуть к победителям, мода, повальное увлечение; массовое движение

«Маленький бродяга» (англ. the littlest hobo) — канадский телевизионный сериал, основанный на одноименном американском фильме 1958 года режиссёра Чарлза Рондеу.

Правильный здесь только последний вариант

Мастерс (The Masters Tournament) — один из четырех турниров серии мейджер по гольфу (эквивалент турниров «Большого шлема» в теннисе).

вот что такое Fraggle http://3.bp.blogspot.com/_Ky-85r2y9E8/SaGfgV7m6PI/AAAAAAAAAAM/U9ivEJD5kcY/s1600-R/fragglerock2lb4.jpg
A fraggle is a type of muppet found on «Fraggle Rock» a Jim Henson show that first aired in 1983.

vehicle – наиболее выигрышный номер для артиста, певца, в котором в полной мере проявляются его способности

If someone is wrapped up in a particular person or thing, they spend nearly all their time thinking about them, so that they forget about other things which may be important.

goose egg – ноль (нулевое очко в играх или спортивных соревнованиях)

Патни – район Лондона на р. Темзе

гимнастическом коне.
или у нас в школе это вообще козел называется? х)

Holdind pattern, как я поняла, это полет, который совершает самолет, ожидая разрешения на посадку. Но как это впихнуть в контекст?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6048 дней)
Деятельность:
702 версии перевода с общим рейтингом 68
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать skazzochnizza личное сообщение