Ulianka: переводы

90210 03x02 - Age of Inheritance / 90210

→No, Mr. Resolved,

0 Нет, Mr. Resolved

→Quietly, yeah.

1 Тихо, да.

→Oh.
Judge, huh?

−1 Судья, да?

→and swear she wasn't drunk.

−1 я клянусь она не была пьяна

→When she would look me in the eye

−1 Когда она посмотрела мне в глаза

→- and vindictive.
- That's not true.

1 - и мстительной.
- Это не правда.

→And after he shut you down,
you became crazy

1 И после того как он отверг тебя,
ты стала сумасшедшей

→How you became obsessive...

1 Как ты стала навязчивой...

→How he turned you down.

1 Как он сказал тебе развернуться и уйти.

→How you came on to him.

1 Как ты пришла к нему.

→Why? Because you hit on him
and he rejected you?

1 Почему? Потому что ты запала на него,
а он отверг тебя?

→Okay, I'll be right back.

1 Хорошо, я сейчас вернусь.

→Okay, so here goes.

1 Хорошо, так вот выходит.

→No, I think I kind of went
in the other direction.

1 Нет, я думаю, что я как бы
пошла в другом направлении.

→but you know, all I ever
wanted was a normal life.

1 но знаешь, все, что я когда-либо
хотел, была нормальная жизнь.

→He was the life of the party,

1 Он был душой компаний,

→All right, my dad was
the king of stupidity.

1 Ладно, мой отец был
Королем тупости.

→she became somewhat...
infatuated with me.

1 она стала несколько...
влюблена в меня.

→Just because someone's going

0 Просто потому что кто то собирается

→They're editing.

1 Они редактируют.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Деятельность:: 830 версий перевода с общим рейтингом 169
Карма: 6 (оценок: 6)