Ulianka: переводы

90210 — 3x06, How Much Is That Liam In The Window / 90210 — 3x06, Сколько стОит этот Лиам на витрине?

→And now that I'm crashing
here, nothing ever can.

0 и то, что я здесь, означает, что точно ничего не будет

→And just in time, too, man...

0 И вовремя, чувак

→<i>Yeah, it's a sick setup.</i>

0 Да, я ушел оттуда

→My best interest
that you hit it big.

0 больших интересах,
чтобы ты стала лучшей

→'cause we were just
getting somewhere.

0 потому что мы только что кое-куда попали

→Well, except one leg
wasn't salvageable.

0 Только одну ногу пришлось
ампутировать

→That he's gonna be out there
walking around

0 что он не будет ходить здесь
вокруг

→I like that you wanted to see it
that badly, you know? You do?

0 Мне нравится что ты захотела
увидеть рабочий вариант.Правда?Ты так думаешь?

→But then I got so freaked out
by how dark and violent it was,

0 Но когда я услышала все это
темное и насильственное,

→And try to make it all the way
across the room this time.

0 И потом проходил через
всю комнату.

→Oh, well, that was even
better the second time.

−1 Это было получше, чем
в прошлый раз

→Yeah, but Victor, this
is different. What is this?

1 — Да, но Виктор, это
другое.
— Что это?

→You work for me;
I call the shots.

1 Ты работаешь на меня,
Я делаю фотосессии

→You can cover up artistically...

1 Ты можешь сделать это красиво...

→All right, it's a wrap.

1 Хорошо, давай снимать

→That was a load of crap, huh?

1 Это была полная чушь?

→<i>When everybody promised to stay late
and help me put out the blaze?</i>

−1 Когда все клялись оставаться
и помогать мне с Блэйз?

→Run errands, do some driving.

1 Мальчик на побегушках, иногда водитель

→But, I mean,
it was so dark and violent.

0 Но он был такой темный и жестокий

→The like!

1 Группа The Like!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 марта 2010 г. (6051 день)
Деятельность:: 830 версий перевода с общим рейтингом 169
Карма: 6 (оценок: 6)