Armageddon: переводы

Grey s Anatomy - 6x18 " Suicide Is Painless "

→Schedule yourself
one surgery a day--
0 Назначай себе
одну операцию в день--
→In the morning, rly,
an hour before anyone else--
0 Утром, рано, за час до всех остальных--
→I'd hit her ha.
0 Я бы шлёпнул её "ха"!
→You know the drill--
0 Понимаете, это сон--
→Is the right thing to do...
0 И если это то что должно быть сделано...
→It's not what surgeons
are built for.
0 это не то, для чего созданы хирурги.
→We are arrogant
and competitive.
0 Мы высокомерны и с духом соревнования.
→Just having a va-Vacation
in lesbian land and--
Stop.
0 Просто на ка-каникулах в лезбийской земле и--
Перестань.
→This thing i have to tell you
isn't bad.
0 То что я хочу сказать тебе это не плохо.
→Ok?
You gotta do it.
0 Хорошо?
Ты должен сделать это.
→You gotta do it.
I can't make you do it.
0 Ты должен сделать это.
Я не могу заставить тебя сделать это.
→You--You gotta do it.
0 Ты... ты должен сделать это.
→But it's hard
to shake the feeling that...
0 Но очень сложно отделаться от чувства что...
→We could've done more.
0 мы могли сделать большее.
→Whoville.
0 Ктограде.
→Whoville?
0 Ктограде?
→I'm in whoville.
0 Я в Ктограде.
→I'm not mad.
0 Я не злюсь.
→I'm sorry.
0 Прости меня.
→Until it's not.
0 пока не наоборот.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6051 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Armageddon личное сообщение