higinbotham: переводы

South park / Южный парк

→Aw. Oh, well. At least she was ugly.
0 Ну и ладно, а была уродиной.
→Oh, oh I got her killed too?
0 Ох, получается ее я тоже убил.
→Yeah, sorry. You're gonna have to
gome down and admit that was you.
0 Да, нам жаль. Ты должен спуститься вниз и признаться, что это сделал ты.
→You left her in a forest,
and she got shot by a hunter!
0 Ты оставил ее в лесу и ее застрелили охотники.
→And dress Sarah Jessica
Parker up in a moo suit.
0 И ты надел на Сару Джессику Паркер олений костюм.
→You were sleepwalking again.
0 Ты опять ходил во сне.
→That's good, Butters,
because we need to tell you something.
0 Это здорово, Баттерс, потому что нам нужно кое о чем поговорить.
→I think I can get over this.
0 Я думаю, я завязал с этим.
→I'll definitely never write again.
0 Я определенно не буду больше писать.
→Than--thanks, fellas.
0 Тогда, спасибо, ребята.
→That's why we all need to avoid
books and stick to television.
0 Поэтому мы должны избегать книг и приклеиться к телеку.
→Yeah, dude.
0 Да, чувак.
→And sometimes even if it isn't there,
they'll try and invent their own meaning.
0 И порой, когда его там нет, они пытаются придумать свой смысл.
→Listen, we've all learned that
people look for meaning in books.
0 Слушай, мы узнали, что
люди ищут смысл в книгах.
→Aw, no, Butters, it'll be alright.
0 Ну, Баттерс, все будет хорошо.
→And now she's gone and it's because of me!!
0 А теперь ее нет и все из-за меня!
→I loved her!
0 Я любил ее!
→My writing got the most beautiful
woman in the world killed!
0 Моя писанина убила одну из самых красивых
женщин в мире!
→You think I care about that?
0 Думаешь меня это волнует?
→You're not making any more money!
0 И больше никакого бабла!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6051 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
919 версий перевода с общим рейтингом −1
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать higinbotham личное сообщение