Djouns: переводы

The Borgias 01x09 Nessuno / Борджиа 01х09 Никто

→Cardinal Ascanio Sforza.
0 Кардинал Асканио Сфорца.
→Cardinal...
Piccolomini.
0 Кардинал...Пикколимини
→Unburden your soul.
0 Искупи свою душу.
→For entertainment.
For protection.
0 Для развлечения.
Для защиты.
→You should take your manservant
with you.
0 Тебе стоило бы взять собой твоего слугу.
→We are not certain,
but we suspect.
0 Мы не уверены, но мы подозреваем.
→How can you be certain?
0 Откуда такая уверенность?
→King Charles will not remain
in Naples for long.
0 Король Карл не останется в Неаполе надолго.
→And you will insist
on this charade?
0 И ты будешь настаивать на этой шараде?
→one implies enmity,
the other friendship.
0 одно подразумевает вражду,
другое - дружбу.
→between hostage and legate?
As the king said,
0 между заложником и легатом?
Как уже сказал король,
→What is the difference,
Holy Father,
0 В чем разница, Святой Отец,
→- Hmm.
- Hmm?
0 Хмм
Хмм?
→Friendship, surely.
0 Дружбу, конечно же.
→And a guarantee that
such friendship will continue.
0 И гарантию того, что дружба будет продолжаться.
→And what does legate imply?
0 Тогда что предполагает легат?
→A hostage implies
enmity.
0 Заложник предполагает вражду.
→No. God forbid.
0 Нет! Упаси Господи!
→as... a hostage?
0 в качестве...заложника?
→You would have me
accompany your army
0 Вы хотите, чтобы я сопровождал вашу армию
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
366 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Djouns личное сообщение