azamaza: переводы

Criminal Minds s05 / Criminal Minds s05

→I was sort of used to
seeing horrible things
−2 Я был видом привыкших к наблюдению ужасных вещей
→There's more physical damage,
too, like he was cut open.
−2 Есть больше физического повреждения, также, как он был вспорот.
→Does that sound like
someone you know?
−1 Это похоже на того кого вы знаете?
→This would have been extreme.
0 Это было бы чрезвычайным.
→They have competitions to
see who's the better shot.
−1 У них были соревнования, чей выстрел самый лучший.
→All the boys around here
like it too much.
−1 Все здешние мальчишки любили это слишком сильно
→Too much, so much
that it worried you?
−2 Слишком много, так много что беспокоит вас?
→Do you remember any of
them enjoying hunting
0 Вы помните, кто-нибудь из них увлекался охотой?
→I need to ask about
your former students.
−1 Мне нужно спросить о ваших бывших студентах
→We're very sorry for your loss.
0 Мы соболезнуем вашей потере
→So we should split up
and cover the town.
0 Так, мы должны разделиться и прочесать город
→Of the landscape
and surroundings.
0 ландшафта и его окрестностей.
→He also has extensive knowledge
0 Так же у него есть обширные знания
→They were buried to protect them
from wild animals.
0 их похоронили для защиты от диких животных.
→The bodies were buried
not because of remorse,
0 Тела были похоронены, но не от угрызения совести
→Something that made the unsub
feel abandoned and alone.
0 То что заставило чувствовать его брошенным и одиноким.
→Death of a parent, separation of a
spouse, a loved one who moved away.
0 Смерть одного из родителей, развод с супругой, или уход любимой.
→Now, this loss
could be anything.
0 эта утрата может быть чем угодно
→Who suffered a traumatic loss.
0 Который пережил болезненную утрату.
→Penelope!
0 Пенелопа!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
казахский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом −2
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать azamaza личное сообщение