vvb5p: переводы
Tom Waits: Hell Broke Luce / Том Вейтс - Ад сломал Люса
→I had a good home but I left,
I had a good home but I left, right, left,
That big fucking bomb made me deaf, deaf,
A Humvee mechanic with his Kevlar on wrong,
Guarantee a meetup with a suicide bomb,
And hell broke Luce,
Hell broke Luce,
I had a good home but I left, right, left,
That big fucking bomb made me deaf, deaf,
A Humvee mechanic with his Kevlar on wrong,
Guarantee a meetup with a suicide bomb,
And hell broke Luce,
Hell broke Luce,
−1 Я жил неплохо, но ушел,
Я жил неплохо, ушел, пшел, пшел
Ебаной бомбой был оглушен, оглушен,
Криво бортмеханик одет в бронежилет,
Смертник не даст ему дожить до ста лет,
И этот Ад Люса убъет,
Этот Ад Люса убъет,
Я жил неплохо, ушел, пшел, пшел
Ебаной бомбой был оглушен, оглушен,
Криво бортмеханик одет в бронежилет,
Смертник не даст ему дожить до ста лет,
И этот Ад Люса убъет,
Этот Ад Люса убъет,
→Boom went his head away and boom went Bowery,
What the hell was it that the president said?
Give them all a beautiful parade instead,
And left, right, left,
Well I was over here, America, to cope,
I left my arm in my coat,
My mum she died in a rote,
Set by the fire in her coat,
Just before he died he had a toke,
Now I'm home,
And I'm blind,
And I'm broke,
What is next?
What the hell was it that the president said?
Give them all a beautiful parade instead,
And left, right, left,
Well I was over here, America, to cope,
I left my arm in my coat,
My mum she died in a rote,
Set by the fire in her coat,
Just before he died he had a toke,
Now I'm home,
And I'm blind,
And I'm broke,
What is next?
0 Бах - голову разнесло, Бах - и Боури больше нет,
Что, черт побери, там говорил нам президент?
Просто устройте им пышный парад.
И левой, правой, левой,
Ну и был я здесь, Америка, для того чтобы решать,
Руку я оставил в пальто,
Мать умерла под шум прибоя, в подожженном пальто,
Незадолго до смерти сделала затяжку,
Сейчас я дома,
И я слепой,
И я сломлен,
Что же дальше?
Что, черт побери, там говорил нам президент?
Просто устройте им пышный парад.
И левой, правой, левой,
Ну и был я здесь, Америка, для того чтобы решать,
Руку я оставил в пальто,
Мать умерла под шум прибоя, в подожженном пальто,
Незадолго до смерти сделала затяжку,
Сейчас я дома,
И я слепой,
И я сломлен,
Что же дальше?
→Can I go home and march, march?
My stance is a chin full of soap,
And rancid dinner with the pope,
And left, right, left,
Kelly Prezoa got his sons aloft,
Sergio's developing a real bad cough,
Sergio's developing a real bad cough,
And hell broke Luce,
Hell broke Luce,
Hell broke Luce,
My stance is a chin full of soap,
And rancid dinner with the pope,
And left, right, left,
Kelly Prezoa got his sons aloft,
Sergio's developing a real bad cough,
Sergio's developing a real bad cough,
And hell broke Luce,
Hell broke Luce,
Hell broke Luce,
0 Могу ли я пойти домой и маршировать, маршировать?
Стоять с мыльной пеной на бороде,
Есть прогорклый ужин с отцом,
И левой, правой, левой,
У Келли Презоа сыновья ушли,
У Серхио сильный кашель начался,
У Серхио сильный кашель начался,
И этот ад сломал Люса,
Ад сломал Люса,
Ад сломал Люса,
Стоять с мыльной пеной на бороде,
Есть прогорклый ужин с отцом,
И левой, правой, левой,
У Келли Презоа сыновья ушли,
У Серхио сильный кашель начался,
У Серхио сильный кашель начался,
И этот ад сломал Люса,
Ад сломал Люса,
Ад сломал Люса,
→Pants to the wind for a joke,
I passed right in with a goat,
Glanced at her shins she said nope, hope,
Left, right, left,
Nimrod Bobfish have you any wool,
Get me another body bag, the body bag's full,
My face was scars, scars,
I miss my home, I miss my porch, porch,
Left, right, left,
I passed right in with a goat,
Glanced at her shins she said nope, hope,
Left, right, left,
Nimrod Bobfish have you any wool,
Get me another body bag, the body bag's full,
My face was scars, scars,
I miss my home, I miss my porch, porch,
Left, right, left,
0 Разорвали брюки в шутку,
Я прошел прямо с козлом, (???)
Уставился на ее голени, а она сказала Нет, вроде,
Левой, правой, левой,
Нимрод Бобфиш у тебя есть шерсть?
Дайте мне другой мешок для трупов, этот полон,
Шрамы на лице, на лице,
Я скучаю по своему дому, я скучаю по крыльцу, крыльцу,
Левой, правой, левой,
Я прошел прямо с козлом, (???)
Уставился на ее голени, а она сказала Нет, вроде,
Левой, правой, левой,
Нимрод Бобфиш у тебя есть шерсть?
Дайте мне другой мешок для трупов, этот полон,
Шрамы на лице, на лице,
Я скучаю по своему дому, я скучаю по крыльцу, крыльцу,
Левой, правой, левой,
→Left, right, left,
What did you do before the war,
I was a chef, I was a chef,
And what was the name it was Jeff, Jeff
I lost a buddy in Iraq, raq
I come down from the meth,
So I slept, slept,
I had a good home but I left, left,
What did you do before the war,
I was a chef, I was a chef,
And what was the name it was Jeff, Jeff
I lost a buddy in Iraq, raq
I come down from the meth,
So I slept, slept,
I had a good home but I left, left,
0 Левой, правой, левой,
Что ты делал до войны,
Я был поваром, я был поваром,
И какое у тебя было имя? Джеф, Джеф.
Я потерял друзей в Ираке, ..раке
Еле слез с мета,
И я спал, спал,
У меня был хороший дом, но я ушел, ушел,
Что ты делал до войны,
Я был поваром, я был поваром,
И какое у тебя было имя? Джеф, Джеф.
Я потерял друзей в Ираке, ..раке
Еле слез с мета,
И я спал, спал,
У меня был хороший дом, но я ушел, ушел,
→Now we are not the only ones responsible for making this mess,
Got their sorry asses stapled to a goddamn desk,
And hell broke Luce,
Hell broke Luce,
Got their sorry asses stapled to a goddamn desk,
And hell broke Luce,
Hell broke Luce,
0 Теперь не только нам за этот хаос отвечать,
Их жалкие жопы начали к столам прибивать,
И этот Ад Люса убъет,
Этот Ад Люса убъет,
Их жалкие жопы начали к столам прибивать,
И этот Ад Люса убъет,
Этот Ад Люса убъет,
→Dig fucking ditches in the middle of the road,
You pay a hundred dollars just for filling in the hole,
Listen to the general every goddamn word,
How many ways can you polish up a turd,
And left, right,
Left, left, right,
Left, right,
Hell broke Luce,
Hell broke Luce,
Hell broke Luce,
You pay a hundred dollars just for filling in the hole,
Listen to the general every goddamn word,
How many ways can you polish up a turd,
And left, right,
Left, left, right,
Left, right,
Hell broke Luce,
Hell broke Luce,
Hell broke Luce,
0 Роем ебаные канавы посреди дороги,
Вы платите сотни баксов за наполнение для могил,
Ловим каждое чортово генеральское слово,
Сколькими способами можно отполировать дерьмо,
И левой, левой,
Левой, левой, правой,
Левой, правой,
Ад сломал Люса,
Ад сломал Люса,
Ад сломал Люса,
Вы платите сотни баксов за наполнение для могил,
Ловим каждое чортово генеральское слово,
Сколькими способами можно отполировать дерьмо,
И левой, левой,
Левой, левой, правой,
Левой, правой,
Ад сломал Люса,
Ад сломал Люса,
Ад сломал Люса,
→I had a good home but I left,
I had a good home but I left, right, left,
That big fucking bomb made me deaf, deaf,
A Humvee mechanic with his Kevlar on wrong,
Guarantee a meetup with a suicide bomb,
And hell broke Luce,
Hell broke Luce,
I had a good home but I left, right, left,
That big fucking bomb made me deaf, deaf,
A Humvee mechanic with his Kevlar on wrong,
Guarantee a meetup with a suicide bomb,
And hell broke Luce,
Hell broke Luce,
0 У меня был хороший дом, но его я бросил
У меня был хороший дом, но его я бросил,..правой, левой
Эта громадная ебаная бомба сделала меня глухим, глухим
Этот механический "Хумви" с кевларом не на той стороне
Гарантирует встречу со смертельной бомбой
И ад сломал Люса
Ад сломал Люса
У меня был хороший дом, но его я бросил,..правой, левой
Эта громадная ебаная бомба сделала меня глухим, глухим
Этот механический "Хумви" с кевларом не на той стороне
Гарантирует встречу со смертельной бомбой
И ад сломал Люса
Ад сломал Люса
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2008 г.
(6520 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
466 версий перевода
с общим рейтингом 1
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)