vvb5p: посты

7 постов

Ищем переводчиков Tom Waits: Hell Broke Luce

Начат перевод «Tom Waits: Hell Broke Luce / Том Вейтс – Ад сломал Люса» с английского на русский
В связи с выходом клипа (http://youtu.be/0Fju9o8BVJ8) решили попробовать перевести песню на русский язык. Дословный перевод сделан, но он крив и кос. Предлагаю попробовать силы в художественном переводе этого небольшого произведения.
Написал vvb5p 8 августа 2012, 07:22 Ищем переводчиков комментировать

Дословный перевод

Tom Waits: Hell Broke Luce

Ну примерно накидал перевод, прошу строго не судить, а лучше попробовать предложить свою версию – дословную или стихотворную.
Написал vvb5p 8 августа 2012, 06:36 Перевод комментировать

Ищем переводчиков Artist Profile: John Zorn By Dale W. Eisinger

Начат перевод «Artist Profile: John Zorn By Dale W. Eisinger / Джон Зорн (John Zorn) Интервью Dale W. Eisinger» с английского на русский
Интересное интервью Джона Зорна. Информации об этом музыканте всегда недостаточно, а уж на русском языке и подавно. Предлагаю присоединится к переводу для публикации в блоге Триуха.
Написал vvb5p 5 декабря 2011, 12:17 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков David Sylvian - Died In The Wool: Manafon Variations

Создана новая глава «Об альбоме Died In The Wool» в переводе «David Sylvian – Died In The Wool: Manafon Variations / Аннотация к альбому Дэвида Сильвиана «Died In The Wool: Manafon Variations»»
Интересная аннотация, но наполнена довольно сложными конструкциями и идиомами, требуется помощь специалистов и любителей музыки Дэвида Сильвиана.
Написал vvb5p 12 августа 2011, 11:08 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Unabridged Q&A: Peter Brötzmann

Начат перевод «Unabridged Q&A: Peter Brötzmann / Питер Брёцман в вопросах и ответах (без купюр)» с английского на русский
Переведено сто процентов, нужна помощь в шлифовке, редактуре и вычитке.
Написал vvb5p 26 июня 2011, 09:43 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Cold Souls

Создана новая глава «Cold Souls» в переводе «Cold Souls / Замерзшие души»
Пора перевести неплохой фильм «Cold Souls» режиссер: Софи Бартез, в ролях: Пол Джаматти, Дина Корзун, Дэвид Стратэйрн, Лоран Амброз, Наталия Зверева, Кэтрин Уинник, Борис Киевский, Оксана Лада, Евгений Дектяр, Элизер Мейер, Майкл Аронов, Джон Фаррер
Написал vvb5p 30 ноября 2010, 18:09 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Ne Te Retourne Pas

Создана новая глава «Don't Look Back (Ne te retourne pas) (2009) [720p.BluRay]» в переводе «Ne Te Retourne Pas / Не оглядывайся»
Вроде неплохой фильм с прекрасными Моникой Беллуччи и Софи Марсо
Написал vvb5p 3 октября 2010, 07:16 Ищем переводчиков комментировать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2008 г. (6518 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
466 версий перевода с общим рейтингом 1
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vvb5p личное сообщение