Anegor: переводы

The Vampire Diaries - 04x08 / We'll Always Have Bourbon Street

→Ugh!
0 Ух
→and won't flake out on us
like old val did.
0 и не свалится на нас без чувств, как старая Вэл.
→like your great-grandma
who can break the sire bond
0 типа вашей прабабки, кто сможет разорвать связь с создателем
→This could get a lot uglier right
now, but I'm not gonna let it.
0 Сейчас становится все страшнее, но я не допущу этого.
→The guy telling you
to call it a night.
0 Парнем, который говорит тебе, что пора заканчивать.
→We'll meet you there.
0 Мы встретим тебя там.
→Finish your drink and get
Adrian back to the stables.
0 Заканчивай с выпивкой и верни
Эдриана назад в конюшню.
→Kim is right.
0 Ким права.
→and we're just
sitting here.
0 а мы просто сидим здесь.
→They're gonna get us
both killed,
0 Они собираются прикончить нас,
→see how literal
the sire bond is.
0 посмотрим, насколько сильна связь с создателем.
→figured I'd
get us a start.
0 я подумал что нужно с чего то начать
→No, but since I couldn't
remember where the store was,
0 Нет, но учитывая что я не смог вспомнить где точно была ее лавка
→Well, don't get all
warm and fuzzy on me yet.
0 Ладно, не надо делать меня белим и пушистым
→"and for me
becoming a ripper.
0 и за то, что стал потрошителем
→Blame, guilt.
I get it, Stefan.
0 Обвинения, вина.
Я понял, Стефан.
→Sire bond is not
that literal, Stefan.
0 Связь нельзя понимать буквально, Стефан
→Hmm. So you guys
check-in text now?
0 Хм, вы переписываетесь?
→little Charlotte's
sire bond.
0 связь с маленькой Шарлоттой
→We're going
to bourbon street.
0 Мы собираемся на Улицу Бурбон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6050 дней) по приглашению magnifika
Деятельность:
34572 версии перевода с общим рейтингом 602
2 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Anegor личное сообщение