paradoxeez: переводы

Greys Anatomy S06E18.HDTV.NoTV.en / Greys Anatomy S06E18.HDTV.NoTV.en

→You have to say it.
0 Вы должны сказать это.
→Okay.
0 Хорошо.
→Okay.
0 Хорошо.
→And this can serve as
her second oral request.
0 И это может служить в качестве её второго устного заявления.
→that she is mentally fit.
0 Что она психически здорова.
→She has met with a
psychologist who has determined
0 Она встречалась с психологом, который определил
→I have informed her of
her treatment options.
0 Я сообщил её о всевозможных вариантах лечения.
→Her prognosis says that she has
less than six months to live.
0 Её прогнозы говорят, что её осталось жить мньше 6 месяцев.
→Okay.
0 Хорошо.
→I've asked Dr. Hunt to
look over your chart.
0 Я попросил доктора Ханта просмотреть диаграммы,
→Since the state requires
two physicians' signatures,
0 Поскольку правительство требует подписи двух врачей,
→Since the state requires
two physicians' signatures,
0 Я попросил доктора Ханта просмотреть диаграммы,
→Like I said, dying isn't easy.
0 Как я уже говорил - умирать это не просто.
→She wants us to help her die.
0 Она хочет, чтобы мы помогли ей умереть.
→I don't see what else we can do for her.
0 Я не вижу нечего, что мы могли бы сделать для неё.
→- intubate her?
- She doesn't want that.
0 -Интубировать её?
-Она не хочет этого.
→but she is still having a tough time
breathing. That's too bad. You gonna have to
0 Но у неё всё равно проблемы с дыханием. Это очень плохо. Ты будешь должен
→I drained as much fluid as I could,
0 Я убрал столько жидкости сколько смог.
→She was readmitted last
week with pulmonary edema.
0 Она была здесь на прошлой неделе с отеком легких.
→There's no one we can't save.
0 Здесь нет никого, кого мы не можем спасти.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2010 г. (6048 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
247 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать paradoxeez личное сообщение