Katyonok: переводы
Stephen Kings It / Оно (1990) / Серии 1-2 из 2
→Let me take this.
0 Я возьму это.
→Are they gone?
0 Они ушли?
→I can't breathe.
0 Не могу дышать.
→It's empty.
0 Тут пусто.
→Let's go.
0 Пошли.
→I'm sure.
0 Я уверен.
→-Big, fat kid, all messed up.
-No.
-No.
0 -Крупный, жирный такой малец, весь зачуханый.
-Не видел
-Не видел
→Did you see a fat kid run by here?
0 Не видел, тут толстяк не пробегал?
→Stop that or I'll pull your ears down
and tie them underneath your chin.
and tie them underneath your chin.
0 Прекрати, или я оттяну тебе уши
и завяжу их под подбородком.
и завяжу их под подбородком.
→Cancer. I was just a little kid.
0 От рака. Я был еще совсем маленьким
→-My dad died of the big "C".
-Big "C"?
-Big "C"?
0 Мой отец умер от большого "Р".
Большого "Р"?
Большого "Р"?
→Want some?
0 Хочешь?
→What will we do if they come back?
0 Что мы будем делать, если они вернутся?
→-You'll be okay.
-Yeah?
-Yeah?
0 У тебя все будет хорошо.
Правда?
Правда?
→Take it easy, kid. You'll be okay.
0 Успокойся, малыш. Все будет хорошо.
→Yeah.
0 Конечно
→Yes. Can you stay here with my friend
while I get his medicine?
while I get his medicine?
0 Да. Не мог бы ты побыть с моим другом, пока я найду его лекарства?
→You didn't have to take this job.
We don't need the money.
We don't need the money.
1 Тебе не следовало браться за эту работу.
Нам не нужны деньги.
Нам не нужны деньги.
→You said that half an hour ago.
1 Ты уже говорил это полчаса назад
→It's time to tell the others
what's happening.
what's happening.
0 Пора рассказать всем, что происходит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2010 г.
(6050 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
257 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)