empty: переводы
Eddie Izzard / Эдди Иззард
→That's what curtains are for,
to go, ''Oh, my God.''
to go, ''Oh, my God.''
0 Вот для чего существуют занавески,
чтобы: "О, Господи".
чтобы: "О, Господи".
→''There's something moving
in the forest eight miIes away.
in the forest eight miIes away.
0 "Там что-то движется в лесу
в восьми милях отсюда".
в восьми милях отсюда".
→Sometimes...
This guy's determined to go into the forest.
This guy's determined to go into the forest.
0 Иногда...
Этот парень решает идти в лес.
Этот парень решает идти в лес.
→But there is one B-movie
that is so huge it became an A-movie.
that is so huge it became an A-movie.
0 Но есть один второсортный фильм, который
настолько масштабен что стал первосортным.
настолько масштабен что стал первосортным.
→''It's you! Ha-ha!
0 "Это ты! Ха-ха!"
→''A badger or an axe murderer.
0 "Барсук или топор-убийца".
→''Oh, it is an axe murderer. It is!
0 "Оо, это топор убийца. Это он!"
→The guy goes deep into the forest
and then you know he's had it.
and then you know he's had it.
0 Парень забирается все глубже в лес
и тогда вы узнаете, что он получил его.
и тогда вы узнаете, что он получил его.
→PeopIe were going, ''Yeah.''
I was going, ''No, hoId on.
I was going, ''No, hoId on.
0 Люди скажут "Да-а".
Но я отвечу "Нет, постойте"
Но я отвечу "Нет, постойте"
→And I thought, ''No.''
0 И я думаю "Нет".
→and the bridge
has been bIown up by squirreIs.
has been bIown up by squirreIs.
0 и мост был взорван белками.
→Don't check, pIease, don't check.
0 "Не проверяй, пожалуйста, не проверяй".
→''I'II go and check.''
0 "Я пойду и проверю".
→But they say, ''I'II go and check
and take a thimbIe with me.
and take a thimbIe with me.
0 Но они говорят: "Я пойду проверю и
возьму с собой наперсток".
возьму с собой наперсток".
→''Kind of spooky.''
0 "Немного жутковатое".
→''What a deIightfuI pIace.
0 "Какое очаровательное место".
→''Man-eating woIves, I don't care.
We're waIking back.''
We're waIking back.''
0 "Волки людоеды. Меня это не волнует.
Мы идем назад".
Мы идем назад".
→You know this. AII the victims in these fiIms
0 Вы это знаете. У всех этих жертв в этих фильмах
→''Ha-ha-haaa! Back to Russia.'' And...
0 "Ха-ха-хаааа! Назад в Россию". И...
→But they aIways go to CastIe DracuIa
in a coach driven by a big hairy monster.
in a coach driven by a big hairy monster.
0 Но они всегда едут в Замок Дракулы в карете,
запряженной большим волосатым монстром.
запряженной большим волосатым монстром.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2010 г.
(6048 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
450 версий перевода
с общим рейтингом −20
Карма: 1 (оценок: 1)