slega: переводы
Spartacus Blood and Sand s01e10 - Party Favors / Спартак Кровь И Песок s01e10
→To be answered in blood.
0 Он ответит кровью.
→We have not had occasion
to speak this evening.
to speak this evening.
0 У нас больше не будет возможности поговрить этим вечером.
→Leave politics to the men
with breeding for it.
with breeding for it.
0 Оставте политику людям, которые воспитаны на этом.
→Relish what you know best.
0 Наслаждайтесь тем, что вы знаете лучше всего.
→Just so.
0 Именно так.
→It requires a different sort.
0 нуждается в разных людях.
→You would ache for the sights
and sounds of the arena.
and sounds of the arena.
0 Вы будите скучать по звукам и зрелищам арены.
→Politics is too dull for
a man of your persuasion!
a man of your persuasion!
0 Политика слишком скучна для человека с Вашими убеждениями!
→Well, when you return then.
0 И, когда Вы вернетесь?
→But something local.
0 Возможно, чтото по месту.
→Well, not the senate, not so soon,
0 Хорошо, но не сенат, не так скоро.
→Not a fight to the death.
0 Но не бой насмерть.
→It was agreed this was
an exhibition only.
an exhibition only.
0 Было договорено, что это будет только демонстрацией.
→Come numerius!
0 Пошли, Нумериус!
→And varro, formidable opponent,
0 И Варро, грозный соперник,
→Protect it,
0 Защищайте его,
→My fucking flank!
0 Мой траханный фланг!
→Begin!
0 Начинайте!
→Let us give them a show.
0 Давайте, устроим им зрелище!
→Oh!
0 <i></i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2010 г.
(6048 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)