slega: переводы
Fringe - 02x19 - The Man From the Other Side / За гранью - 02x19 - Человек из параллельного мира
→They can be nullified
by their opposite--
by their opposite--
−1 Они могут уничтожить все на своем пути -
→And like sound waves,
−1 Это как звуковые волны,
→Vibrations are composed
of shock waves,
of shock waves,
0 Вибрации создадут ударные волны,
→Walter, how is
this thing gonna work?
this thing gonna work?
−2 Вальтер, как эта штука должна работать?
−1 (Бройлес)
Хорошо, позвони мне, когда будешь на месте.
Хорошо, позвони мне, когда будешь на месте.
→Walter thinks
he can stop it.
he can stop it.
−1 Вальтер думает, что
может остановить это.
может остановить это.
→Test it for mercury.
0 Проверьте его давление.
→(Olivia)
he's not a shape-shifter.
he's not a shape-shifter.
0 (Оливия)
Он не оборотень.
Он не оборотень.
→<i>Does anyone know CPR?</i>
0 Кто-нибудь знает, как делать
закрытый массаж сердца?
закрытый массаж сердца?
→Hey...We need
to get on that bridge.
to get on that bridge.
0 Эй, нам нужно добраться
вон на тот мост.
вон на тот мост.
→Yeah, the two on the bridge--
get them out of there.
get them out of there.
−1 Ага, двое на мосту-
уберите их оттуда.
уберите их оттуда.
→<i>Peter and Walter</i>
<i>are on the bridge.</i>
<i>are on the bridge.</i>
−1 Питер и Вальтер на мосту.
→Hey, this--
this guy needs help!
this guy needs help!
0 Эй, этому..
этому парню нужна помощь.
этому парню нужна помощь.
→Well, there's a man.
0 Нууу, здесь парень.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2010 г.
(6048 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)