tushkanka: переводы

Private practice s02e17 / Частная практика 2x17

→charlotte's probably holding his feet to the fire.
0 Шарлотт, наверное, не дает ему продохнуть.
→I don't think the waivers apply.
0 Не думаю, что они добровольно расскажут.
→you do not get to just cut and run just
0 Вы так просто не сбежите просто потому,
→I went with blue.
0 Я выбрала голубой.
→I tried.I made it to the waiting room.
0 Я пыталась. Я дошла до комнаты ожидания.
→It's supposed to put years and take years off your face.
0 Он должен прибавить пару лет жизни и стереть несколько лет с лица.
→-Look,beverly-- -I-I want to try this new herb-- red clover.
0 - Послушай, Беверли...
- Я хочу попробовать новую травку... красный клевер...
→I have,I know eleanor has,and I bet you have,too.
0 Я совершила, знаю, что Элеонор совершила, спорю, и вы тоже.
→if you want a boy,you can still have a boy.
0 Если хотите мальчика, у вас все еще может быть мальчик.
→"Beau.
0 Кавалер.
→" He's my beau.
0 Он мой кавалер.
→I mean,if--if you care about that person,you just tell 'em,bottom line.
0 Я хочу сказать, если тебе небезразличен этот человек, ты просто расскажешь ему, и точка.
→Well,sometimes I find things that are best serv outside the group.
0 Ну, иногда я узнаю факты, которые лучше обсудить вне группы.
→You don't think I want to be a good man in a storm?
0 Ты думаешь, что я не хочу быть хорошим человеком, на которого можно положиться?
→You know,whatever he passed down to me,I'm missing a gene.
0 Знаешь, независимо от того, что он передал мне, у меня отсутствует ген.
→you don't think I have crazy?
0 Думаешь, у меня нет безумия?
→you don'tneed to see my crazy.
0 Тебе не нужно видеть мою безумность.
→He's got a lot of work to catch up on,so...
0 У него много работы, так что...
→You said you don't know.
0 Вы сказали, что не знаете.
→Can we do it soon?
0 Мы сможем сделать это в ближайшее время?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2008 г. (6520 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
338 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tushkanka личное сообщение