tushkanka: переводы

Nip Tuck S5 E21 / Части тела Сезон 5 Серия 21

→you were talking about screwing one of the floor models at pottery barn.
0 ты говорил о том, как трахал один из образцов в Поттерибарн
(мебельный магазин).
→I've been giving you an extra quarter pound of it for years now, hmm?
0 Я давал Вам дополнительную четверть фунта
в течение многих лет, хм?
→Grade a prime, no?
0 Первый класс, нет?
→Salud.
0 Ваше здоровье! (исп.)
→Still Burn Center in Augusta, guest editor for NJM.
0 в Ожоговом Центре Джозефа Стилла,
приглашенный редактор для NJM.
→And trained at cedars, distinguished residency at the Joseph
0 обучался в Седарс, выдающаяся резидентура
→Graduated with honors from U.C.L.A.
1 Закончил с отличием Калифорнийский Университет Лос-Анджелеса,
→There's a long history of gender assignments with cars, boats, buildings...
0 Существует длинная история очеловечивания
автомобилей, лодок, зданий...
→Get out.
1 Пошел вон.
→Are fully capable of forming a strong relationship with...
0 полностью способны к формированию сильных отношений с...
→Those of us who identify ourselves with O.S.
0 Те из нас, кто определяет себя зависимым О.С.,
→physical objects.
It stems from a belief in animism.
0 физическими объектами. Это проистекает из веры в анимизм.
→I just wish you wouldn't hand over your office to him so soon.
0 Я просто хочу, чтобы ты не передавал ему свой офис так скоро.
→I made an executive decision.
One that we could both benefit from.
0 я принял ответственное решение.
То, из которого мы оба можем извлечь выгоду.
→As far as getting rid of the two most beautiful assets you have,
0 Что касается избавления от двух самых красивых активов,
которые у тебя есть,
→Look, I took them down so you don't need back surgery as you get older, period.
0 Послушай, я подправил их так, что тебе не понадобится
обратная операция, когда ты постареешь, и точка.
→You're not even married yet and you're lying to her.
0 Вы еще не женаты, а ты уже врешь ей.
→if you shine a black light on the chairs in the vip room.
0 если посветить ультрафиолетом на стулья в VIP-комнате.
→And I don't even wanna know what you can see
0 И я даже не хочу знать, что можно увидеть,
→it's all frayed, there's food stains on the carpet.
0 она вся потрепана, есть пятна от еды на ковре.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2008 г. (6520 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
338 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tushkanka личное сообщение