Irishka1990: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
0 "Думаю, Вы должны были," признала я.
→Since accepting that, I've had to accept a lot of other things I didn't believe were possible.
0 После принятия этого, я должна была принять много других вещей, которые, по моему мнению, невозможны."
→It's true--you did just help.
0 Правда - ты только что помогла.
→Do you want to help him or not? Standing here and yelling at him is going to make him even more upset! Is that what you want? Do you want people to see that? See him get mad and yell back at you just so you don't feel invisible? They need to see him calm.
1 Ты хочешь помочь ему или нет? Стоя здесь и крича на него, ты делаешь его еще более расстроенным! Это то, чего ты хочешь? Ты хочешь, чтобы люди видели это? Видели его, сердитого и кричащего на тебя потому, что ты так себя чувствуешь не невидимкой? Они должны видеть его спокойным.
→Seeing me walk toward them, Dimitri's face grew cold and guarded again.
0 Увидев меня, идущей к ним, Дмитрий опять облачился в маску холода и сдержанности.
→But now, in the blink of an eye, that rapport was gone.
1 Но теперь, в мгновение ока, взаимопонимание пропало.
→"
This caused more laughter, and the third Moroi interrogator, who'd been quiet, snorted and rose from his seat.
This caused more laughter, and the third Moroi interrogator, who'd been quiet, snorted and rose from his seat.
0 Это вызвало еще больше смеха,и третий следователь-морой, который до этого времени молчал, фыркнул и встал.
→He ran up to Dimitri before anyone could stop him--well, I could have--and pounded his tiny fist against Dimitri's knee.
0 Он подбежал к Дмитрию прежде, чем кто-либо смог его остановить - ну, я могла бы- и ударил своим маленьким кулаком колено Дмитрия.
0 И затем, являясь Розой Хэзевей, я сказала то, что не следовало говорить мальчику.
0 - Вы очень сидльный? Вам можно причинить боль?
- Конечно, можно, - ответил Дмитрий.
- Конечно, можно, - ответил Дмитрий.
→That connection flashed between us, as did his approval--and gratitude.
2 Эта связь возникла между нами, как и его одобрение... и благодарность.
→I wasn't sure if he'd guessed my tactic or if he just trusted that my Rose-logic would go somewhere useful.
0 Я не была уверена, догадался ли он о моей тактике или он поверил, что моя "логика Розы" может привести к чему-то полезному.
→Adrian studied the Council members and ticked them off on his fingers.
1 Адриан перечислил членов Совета, загибая пальцы на руке.
→"Szelsky, Ozera, Badica, Dashkov, Conta, and Drozdov.
1 - Зелски, Озера, Бадика, Дашковы, Конта и Дрозовы.
→"This was their solution to increasing your numbers.
0 - Это их решение для увеличения числа стражей.
→"You know how panicked they've been about protection and not having enough guardians, right?" He sighed.
0 - Ты же знаешь, как они волновались по поводу защиты и недостаточного количества стражей, правильно? - он вздохнул.
7 - Что? - конечно, я ослышалась.
→For a second, I thought he'd heard about my visit to Dimitri.
3 На секунду я подумала, что он знает о моем визите к Дмитрию.
→the part about him no longer loving me or being able to love anyone .
0 часть его не будет любить меня или кого-либо еще.
→.
0 .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2010 г.
(6048 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
272 версии перевода
с общим рейтингом 58
Карма: 3 (оценок: 3)