Blade: переводы

Dexter s05 / Декстер 5 сезон

→So do you.
0 И ты.
→Or should I just dump
out on the floor?
2 Или может мне наложить кучу
прямо на пол?
→Where's the key
to the fucking bathroom?
1 Где ключи от этого гребаного сортира?
→No one does.
1 Никто не знает.
→You need to go back.
1 Ты должен вернуться.
→to show what you're feeling.
2 показать, что ты чувствуешь.
→It's okay, son...
1 Это нормально, сынок...
→That's the first human thing
I've seen you do
1 Это первый человечный поступок,
который я видел чтобы ты сделал
→- Good-bye.
0 - До свиданья.
→- Good-bye, Dexter Morgan.
0 - До свиданья, Декстер Морган.
→- Good-bye, Rita Bennett.
0 - До свиданья, Рита Беннетт.
→You know, like we never
said a proper good-bye, so...
0 Вы знаете, мы так и не сказали друг другу "до свиданья"
→Make me feel that way...
Too, I mean.
0 Заставляешь меня чувствовать себя так.
Я имею в виду, тоже.
→You make me feel good.
0 С вами я чувствую себя уютно.
→but I just need to say it.
1 но мне нужно это сказать.
→I know I should
hang up right now,
1 Я знаю что должна сейчас же повесить трубку
→A lot.
2 Очень.
→I would like that.
A lot.
2 Я бы этого хотела.
Очень.
→I'd like to know more.
1 Я бы хотел знать больше.
→- And my ex-husband
and our...Problems?
1 А мой бывший муж и наши с ним... проблемы?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2008 г. (6520 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом 27
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Blade личное сообщение