Joni31rus: переводы

Stargate Universe s01e11 "Space" / Звездные врата: Вселенная (сезон 1, эпизод 11) "Космос"

→Damn near killed me for it.

−2 проклятье, меня убьют за это

→- I tried.
- I know.

0 - Я попробовал.
- Я знаю.

→We need to do something about that.

0 Мы должны с что-то сделать с этим.

→with someone you've had
a bad relationship with?

0 кем-то, с кем у тебя были плохие отношения?

→You and James,
any chance there?

0 Ты и Джеймс, что то изменилось?

→regret leaving you on that planet.
Don't get me wrong.

0 сожалею, что оставить тебя на той планете.
Не пойми меня неправильно.

→That I did provoke you.

0 Я провоцировал тебя.

→Look...
I realize...

0 Слушай...
Я понимаю...

→Yes, indeed.

0 Да, действительно.

→Both of you.

0 Вы оба.

→Well, it's good to have you back.

0 Хорошо что вы вернулись.

→My first priority was getting
Chloe and I off the ship.

0 Моей единственной целью была Хлоя и как выбраться с корабля

→Unfortunately, I didn't have
time to find out any more.

0 К сожалению, у меня не было времени, чтобы узнать больше.

→I don't think they did want to
destroy us. What they really want

0 Я не думаю что они хотели уничтожить нас. То, что им действительно нужно

→I know they were frustrated.

1 Я знаю они расстроились.

→That's something I'd rather
not think about, really.

0 это то, о чем я действительно не хочу вспоминать.

→The few times I was conscious,
they were... probing my mind.

1 Несколько раз я приходил в сознание, они... копались у меня в голове.

→So, what happened when the
aliens brought you on their ship?

0 Так, что случилось, когда чужие перенесли тебя на свой корабль?

→in the rock slide.

0 в оползне.

→No, no, he would have rightly
assumed That I was... I was gone,

0 Нет, нет, он правильно предположил, Что я...Что я исчез,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 марта 2010 г. (6048 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 89 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 2 (оценок: 4)