Kcep: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→Kota strained but couldn't force the red blade away. In his blue eyes the apprentice saw not cleansing hatred, but regret. Even at the end, Kota clung to his weak Jedi ways.
0 Кота старался изо всех сил, но не смог отразить красное лезвие. Его голубые глаза были полны не очищающей ненависти, а сожаления. Даже в конце, Кота цеплялся в его слабый путь джедаев.
→Sweat beaded on the Jedi Master's forehead. "I sense-I sense only ..." A look of shock and confusion passed over his face. "Me?"
0 Пот выступил на лице Мастера Джедая."Я чувствую - я чувствую только..." Потрясение и смятение отразились на его лице. "Меня?"
→He raised his left hand and with the power of the dark side unleashed a bolt of Sith lightning at the renegade Jedi.
0 Он поднял левую руку и с помощью Силы темной стороны выпустил в изменника джедая Ситскую молнию.
→Again, however, Kota deflected his Force energies back at him. Again they were pushed apart.
2 Однако Кота снова отразил Силу.Они опять были отброшены друг от друга.
→The apprentice broke off the attempt, blinking smoke away from his eyes. His anger intensified. He was the first to his feet and running as soon as his boots touched the deck. He felt completely weightless, yet full of momentum, like a hurled spear. His red blade cut a blur through the air, aimed hard at Kota's throat.
0 Ученик прервал попытку, пелена сошла с его глаз. Его гнев возрастал.Он первым встал на ноги и начал движение как только его сапоги коснулись палубы. Полный импульса,он ощутил невесомость, как брошенное копье. Его красное лезвие, направленное точно в горло Кота, разрезало воздух.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2010 г.
(6047 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 4 (оценок: 4)