Kcep: переводы
Star Wars: The Cestus Deception / Цестусский обман
→Obi-Wan and Anakin continued down the skywalk. Far beneath them the city streets buzzed with traffic, the walkways and ground-level construction occasionally interrupted by wisps of cloud or stray thrantcills. The web of streets and bridges behind and below them was dazzling, but Obi-Wan noticed the beauty little more than he had the height, the fatigue, or the hunger. At the moment, his mind was occupied by other, more urgent concerns.
2 Оби-Ван и Энакин продолжали двигаться вниз сквозь облака. Далеко под ними гудели городские улицы: бесконечный траффик, пешеходные дорожки и нижне-уровневые здания, изредка прерывающиеся клочьями облаков или бродячими нетопырками. Сеть улиц и мостов сзади и ниже их была ослепительной, но Оби-Ван обращал на красоту не многим больше внимания , чем на высоту, усталость или голод. На данный момент, его мысли были заняты другими, более насущными проблемами.
→As if his Padawan could read his thoughts, Anakin spoke. "I hope you're not still annoyed with me, Master."
1 Энакин заговорил так, как будто бы он умел читать мысли. "Я надеюсь вам еще не надоело со мной,Мастер."
→Obi-Wan shook his head. The boy would be fine. Had to be fine. If a Jedi as gifted as Anakin could not rise above youthful hubris, what hope was there for the rest of them?
2 Оби-Ван покачал головой. Мальчик будет в порядке. Должен быть. Если такой одаренный Джедай как Энакин не смог подняться выше юношеского высокомерия, то какова надежда для всех остальных?
→And in simplicity there was both clarity and strength.
2 И в простоте были и ясность и сила.
→Lines had been drawn: Separatists on the one side, and the Republic on the other. For Obi-Wan as well as many others, that line was drawn with his own life's blood. The Republic would stand, or Obi-Wan and every Jedi who had ever strode the Temple's halls would fall. It was a simple equation.
2 Линия была проведена: Сепаратисты с одной стороны и Республика с другой. Для Оби-Вана, также как и для многих других, эта линия была начерчена его собственной кровью. Республика выстоит, или Оби-Ван и каждый Джедай, который когда либо ступал на порог Храма, падут.Это было простое уравнение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2010 г.
(6048 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 4 (оценок: 4)