Kcep: переводы
Zoe’s Tale / История Зои
→And then there was no noise, because everyone's attention—and I mean everyone's—was glued to the monitors peppered around the Magellan's common area. The screens, which had held starry skies in them, were blank and black, and everyone was holding their breath, waiting for what came next.
0 Шума не было,потому что внимание всех-и я имею ввиду ВСЕХ-было приклеено к мониторам,висящим на главной площаде Магеллана.Экраны,прежде засыпанные звездамии,были пустыми и черными,и все затаив дыхание,ждали что произойдет дальше.
→And we all went insane.
0 И мы все сошли с ума.
→A world appeared, green and blue.
0 Появилась планета-зеленая и голубая.
→I lifted up my dad's PDA and counted off the seconds with the two thousand other people in the room.
0 Я подняла ЭЗК моего отца и отсчитывала время вместе с двумя тысячами людей,находившихся в этой комнате.
→"Five! Four! Three! Two! One!"
0 "Пять!Четыре!Три!Два!Один!"
→Readers of the previous books will find this mostly a rehash, but engaging character development and Scalzi's sharp ear for dialogue will draw in new readers, particularly young adults.
0 Читатели предыдущих трёх книг главным образом увидят в этом романе пересказ,но с сильным развитие характеров персонажей.А отличная манера письма Скальци привлечет новых читателей,в основном среди молодежи.
→Meanwhile, teenage Zoe focuses more on her poetic boyfriend, Enzo; her sarcastic best friend, Gretchen; and her bodyguards, a pair of aliens from a race called the Obin who worship and protect Zoe because of a scientific breakthrough made by her late biological father.
0 Тем временем,подросток Зоя уделяет больше времени для бойфренда Энцо,подруги Гретхен и её телохранителям-паре обинян-расы,боготворящей Зою из-за научного прорыва её покойного биологического отца-Чарльза Бутэна.
→Jane and John are drafted to help found the new human colony of Roanoke, struggling against a manipulative and deceitful homeworld government, native werewolf-like creatures and a league of aliens intent on preventing all space expansion and willing to eradicate the colony if needed.
0 Джейн и Джон направленные чтобы помочь основать новую человеческую колонию Роанок,борются против манипулятивного и коварного правительства Союза Колоний,аборигенов-вервульфов и конклава из инопланетян,стремящихся предотвратить колонизацию космоса и готовых,если потребуется,уничтожить колонию.
→In the touching fourth novel set in the Old Man's War universe, Scalzi revisits the events of 2007's The Last Colony from the perspective of Zoe, adopted daughter of previous protagonists Jane Sagan and John Perry.
0 В четвертом романе вселенной цикла "Война старика", Скальци вновь обращается к событиям книги "Последняя колония" с точки зрения Зои,приемной дочери предыдущих героев Джейн Саган и Джона Перри.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2010 г.
(6047 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 4 (оценок: 4)