letsfocusonme: переводы
South park / Южный парк
→You don't! Leave Fluffy out of this!
0 Не смейте! Оставьте Флаффи в покое.
→- What the hell are you talking about?
- I'm saying you're a little wuss.
- I'm saying you're a little wuss.
0 — Блин, ты вообще сейчас о чем?
— Я хотел сказать что ты слабак.
— Я хотел сказать что ты слабак.
→- Yeah, she's just a girl.
- Lf a girl tried to kick my ass, I'd be:
- Lf a girl tried to kick my ass, I'd be:
0 — Да, она ведь просто девчонка.
— Если какая-нибудь телка попробует меня тронуть, то я ей такой:
— Если какая-нибудь телка попробует меня тронуть, то я ей такой:
→...and have sex with some guy
I don't even know on my dad's bed."
I don't even know on my dad's bed."
0 и трахаешься на кровати моего отца с каким-то парнем, которого я даже не знаю.
→...while you smoke crack
in your bedroom...
in your bedroom...
0 пока ты куришь крэк в нашей спальне
→"Why don't you stop dressing me like a
mailman and making me dance for you...
mailman and making me dance for you...
0 Слышь, почему бы тебе не перестать одевать меня почтальоном и заставлять танцевать на столе для тебя
→- Just for a little bit?
- Your sister gonna kick your ass?
- Your sister gonna kick your ass?
0 — Может, хоть на минутку зайдем?
— Что, опять боишься что сестра тебе наваляет?
— Что, опять боишься что сестра тебе наваляет?
→An elephant takes a while
to get drunk.
to get drunk.
0 Мне кажется, что слона придется долго спаивать.
→- Wanna come over?
- We've got work to do.
- We've got work to do.
0 — Может ко мне зайдем?
— Нам вообще-то работать надо.
— Нам вообще-то работать надо.
→- How do we do that?
- Do what I do, get them good and drunk.
- Do what I do, get them good and drunk.
0 — И как это сделать?
— Первым делом напоите их.
— Первым делом напоите их.
→Sure they would,
if you get them in the mood.
if you get them in the mood.
0 Захотят, просто помогите им создать подходящее настроение.
→My pig won't wanna make love
to that elephant!
to that elephant!
0 Моя свинка не захочет заниматься любовью с этим слоном!
→An elephant won't make love
to a pig.
to a pig.
0 Не думаю что слон захочет заниматься любовью со свиньей.
→If you want to combine a pig and an
elephant, get them to make sweet love.
elephant, get them to make sweet love.
0 Если вы хотите скрестить свинью и слона, то помогите им заняться любовью.
→Forget about that genetic engineering.
0 Только забудьте об этой генной инженерии.
→You hear? We'll be rich!
0 Слышали, пацаны? Мы разбогатеем!
→Children, we could make
a fortune with this.
a fortune with this.
0 Дети, это золотая жила.
→Imagine a pint-sized elephant
that you could keep in the house.
that you could keep in the house.
0 Только представьте, карманный слон, которого можно держать дома.
→- A pig-elephant? That's not a bad idea.
- I told you guys.
- I told you guys.
0 — Свинослон? Кстати, отличная идея.
— Я ж говорил.
— Я ж говорил.
→Haven't you ever heard
that song by Loverboy?
that song by Loverboy?
0 Разве вы не слышали эту песню Лавербоя?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2008 г. (6520 дней)
- Деятельность:
-
6043 версии перевода
с общим рейтингом 26
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)