letsfocusonme: переводы

Family Guy / Гриффины

→Oh, my God! How do
you two know each other?

0 Ах, мы вообще-то только что познакомились.

→Ah, there we go!

0 Ах, ну наконец-то.

→Is this the longest
light ever, or what?

0 Это самый долгий красный или что?

→Don't go anywhere. Stay right there.

0 Никогда не уходи. Стой где стоишь.

→I'm gonna take off before
anybody gets the wrong idea here.

0 Так что я, пожалуй, пойду, чтобы чего плохого не подумали.

→I'm sorta a low
profile kinda person, so ...

0 Я как бы не очень публичный человек.

→Yeah, um ... Hey,
y'know, if you don't mind ...

0 Да, эм.. Слушай, знаешь, если ты не против..

→You seem like a really cool guy.

0 Ты вроде правда классный парень

→Y'know, I had a
really fun night, Brian.

0 Знаешь, я действительно хорошо провела время, Брайан.

→So fun.

0 Такая веселая.

→Well, otherwise it was
a fun night though, right?

0 Ну, с другой стороны это все равно была веселая ночь, верно?

→Oh ... oh, thanks.

−1 Ох...ох, спасибо.

→so I've had to cut
poop out of his fur before.

1 так что мне уже приходилось выстригать какашки из шерсти.

→if I did anything that might have
offended you, I'm .. I'm sorry.

0 если я сделал что-либо, что могло тебя обидеть, я.. извиняюсь.

→No, no .. it's just .. I ..
I mean .. I probably had
a lot to drink last night so

0 Нет, нет..я просто..я..я имею в виду что, возможно, слишком много выпил вчера так что

→Ah, ha ha ha.

0 Ха-ха-ха-ха

→You wanna take a Wizard on my Id?

0 Хочешь взять моего Волшебника из Подсознания? (комикс)

→Only does is it pies after high counter (???)

0 Только если он есть пироги с высокой стойки.

→Shocking they say the least (?)

0 Шокирован, по крайней мере.

→You know, (who?) doesn't have all this problems? Marmaduke.

1 Ты знаешь у кого нет всех этих проблем? У Мармадюка (герой комиксов)

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 декабря 2008 г. (6520 дней)
Деятельность:: 6043 версии перевода с общим рейтингом 26
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)