letsfocusonme: переводы
American Dad - 05x01 / Американский папа - 05x01
→And avoid happy hour
at shenanigans.
at shenanigans.
0 и избежать "счастливого часа" на надувательства.
→Here's the deal.
0 Дело вот в чем.
→That's my...
Neighbor son.
Neighbor son.
0 Это мой..сын моего соседа.
→And any way you do it,
I'm gonna love it.
I'm gonna love it.
0 И как бы ты это ни сделал - мне понравится.
→So go out there and sing.
0 Так что иди туда и пой.
→But you need to start
believing in yourself.
believing in yourself.
0 но тебе нужно начать верить в себя.
→I don't know where this low
self-esteem is coming from,
self-esteem is coming from,
0 Я не знаю откуда это откуда у тебя такая низкая самооценка,
→You were always
good enough, steve.
good enough, steve.
0 Ты всегда достаточно хорош, Стив.
→Am I good enough now?
0 Теперь я достаточно хорош?
→You know, you
could still sing.
could still sing.
0 Ты знаешь, ты мог бы еще спеть.
→The celebration's
still going on.
still going on.
0 Празднование еще не закончено.
→I'm sorry if I hurt you, son.
0 Прости, если сделал тебе больно, сын.
→I'm pulling out.
0 Я прекращаю.
→I'm pulling out of you, steve.
0 Я прекращаю, Стив.
→But no longer.
0 Но довольно.
→I tried to control you.
1 Я пытался контролировать тебя.
→I did to you
what america did to vietnam.
what america did to vietnam.
0 Я сделал с тобой то, что Америка сделала с Вьетнамом.
→'cause you're doing great
on your own.
on your own.
0 потому что у тебя все и так прекрасно получается.
→But you don't need
to be pushed,
to be pushed,
0 Но на тебя не надо давить,
→And want you to succeed!
0 Я хочу чтобы у тебя все получалось.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2008 г. (6519 дней)
- Деятельность:
-
6043 версии перевода
с общим рейтингом 26
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)