holyshit: переводы
Weeds (6 сезон, Эпизод 2) / Косяки
→that the fruit of your loins
is a killer fruit?
is a killer fruit?
0 увидев что плод твоего чрева, убийца, да?
→Are you totally freaked
0 Ты наверное аж охерела
→Come on, man.
It's gonna be fun.
It's gonna be fun.
0 Да ладно тебе чувак.
Будет весело.
Будет весело.
→Wow. Lupita.
That was nice.
That was nice.
0 Вау. Лупита.
Это мило.
Это мило.
→Oh.
0 О.
→Lupita slipped me
some money.
some money.
0 Лупита дала мне немного денег.
→You're gonna be a lone wolf or
you're gonna go with the pack.
you're gonna go with the pack.
0 Или ты будешь как одинокий волк
или отправишься вместе с нами.
или отправишься вместе с нами.
→Nance, we're all tired.
0 Нэнси, мы просто все устали.
→No. No. He's old enough
to decide for himself.
to decide for himself.
0 Нет. Нет. Он уже достаточно взрослый
чтобы принимать решения.
чтобы принимать решения.
→You're right, Silas.
No one's looking for you.
No one's looking for you.
0 Ты прав, Сайлас.
Тебя никто не ищет.
Тебя никто не ищет.
→<i>He made the mistake.
No one's looking for me.</i>
No one's looking for me.</i>
0 Он допустил ошибку.
Меня никто не ищет.
Меня никто не ищет.
→I'm not ruining my life
because of him.
because of him.
0 Я не собираюсь губить
свою жизнь из-за него.
свою жизнь из-за него.
→<i>and I have
a lawn mower to sell.</i>
a lawn mower to sell.</i>
0 и я продаю газонокосилки.
→Of course.
0 Конечно.
→Yeah.
0 Да.
→Shut up, Shane.
0 Заткнись Шейн.
→Oh, great.
Perfect.
Perfect.
0 О, здорово.
Отлично.
Отлично.
→Card.
0 Кредиткой.
→You paid for that
with cash, right?
with cash, right?
0 Ты ведь заплатил за это наличкой, да?
→Where are we going?
0 Куда мы едем?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2010 г. (6048 дней)
- Деятельность:
-
36336 версий перевода
с общим рейтингом 590
127 комментариев
Карма: 37 (оценок: 43)