091: переводы

Breaking Bad s03e05 [Mas] / Во все тяжкие s03e05

→Get some sleep, Hank.
0 Тебе надо поспать, Хэнк
→You worked all night.
0 Ты же работал всю ночь.
→Now?
0 Сейчас?
→How could I?
0 Как я могу сделать это?
→but I can't...ever.
0 Я не смогу..никогда.
→Tell him about his father,
0 Сказать ему об отце.
→And you say tell him the truth.
−1 И ты говоришь: скажи им правду.
→tells me I'm a bitch.
0 говорят мне, что я сука
→My teenage son
0 мой сын
→my brother-in-law.
0 мой свояк,
→my own sister,
0 моя родная сестра,
→sees me as some sort of--
0 смотрит на меня как на..
→but my entire family
0 Вся моя семья
→Somehow, and I can't
actually believe it,
0 Временами я сама в это поверить не могу
→but, I mean, it's not
like we're ever gonna--
0 но, я не думала, что когда нибудь..
→He's--
He's a really good person,
0 Он..
Он действительно хороший человек,
→I mean, he's a lovely guy.
0 Я имею ввиду, он привлекательный парень
→I do know why.
0 Я знаю, почему
→That's a lie.
0 Я вру
→Wow.
Yep.
−1 Ух ты! Да уж.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2010 г. (6048 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
240 версий перевода с общим рейтингом −6
7 комментариев
Карма: −2 (оценок: 4)
Написать 091 личное сообщение