Fantik: переводы

House M.D. S05E15 / Доктор Хаус, 5 сезон 15 серия

→Everybody has to put up
with their boss's stupid stunts.

0 Всем приходится терпеть дурацкие
выходки своих начальников.

→God, I'm so sick
of his stupid stunts.

1 Боже, я так устала от его
дурацких выходок.

→Yes, but only to save you
from yourself.

0 Да, но только, чтобы спасти тебя
от самого себя.

→I have no choice.
I'm part of the ceremony.

0 У меня нет выбора.
Я участвую в церемонии.

→A bit of an odd attitude
coming from a priest.

1 Довольно странная позиция
для священника.

→I'm not sexually active.

1 Я не живу половой жизнью.

→No way to know unless you went
to medical school.

0 Вы не можете этого знать,
если не ходили в медицинскую школу.

→The more we know about you,
the more likely

1 Чем больше мы будем знать о вас,
тем с большей вероятностью

→Or screw
with a hallucinating priest.

1 Или поиздеваться над
галлюцинирующим священником.

→'Cause you want to screw
with us.

0 Потому что вы хотите поиздеваться
над нами.

→Shouldn't we let the E.R.
rule the obvious out--

0 Может, пусть в отделении скорой
исключат все очевидное...

→<i>(Taub) You went out of your way
to pick him?</i>

0 И вы приложили столько усилий,
чтобы взять его?

→Nothing like welcoming a baby
into the world

0 Что может быть лучше, чем
приветствовать ребенка в этом мире

→Nothing like welcoming a baby
into the world

2 Что может быть лучше, чем приветствовать
вступление ребенка в жизнь

→with a completely naked display
of hypocrisy.

1 абсолютно неприкрытым проявлением
лицемерия.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)