Fantik: комментарии

http://notabenoid.com/book/6785/20574/ – здесь plumper поставил сам себе(6-я строчка)
http://notabenoid.com/book/645/3327/ – здесь я на себе это протестировала(16-я строчка)

Я смотрю, теперь можно самому себе плюсовать/минусовать. Это тоже нововведение? Зачем оно? Мне кажется, это ни к чему и лишь создает почву для злоупотреблений

Спасибо Вам, что все восстановили!

Ура!!! Заработало!!!! :))))

Понятно.
Да, это действительно вселяет надежду :))

Хм...я, наверное, остала от жизни.
Где этот КП находится????Не вижу я его чего-то ))

Нет, рейтинг бы не изменился. Если перевод удаляется, то плюсики, которые получили участники этого перевода,
не обнуляются.
Как жаль, если все переводы пропали

Зачинателя перевода чаще всего интересует получить
субтитры к только что вышедшей серии.
А когда проходит несколько недель, это уже теряет актуальность.

Как оказалось, это не так. Судя по всему при равном рейтинге
попадает тот перевод, который добавлен последним

Почему плюс-то нельзя ставить???
У меня неоднократно бывало, я переведу какое-то предложение, а потом приходит
другой человек и переводит лучше, чем я. Я в этом случае ему ставлю +,
Зачем это запрещать???

Насчет минусов идея тоже не очень хорошая. Например, недавно захожу в перевод сериала,
в котором я когда-то учавствовала, вполне добротно переведенного. И что же вижу?
ЧТо туда залез какой-то хрюндель и понаписал бредятину типа «а я тута пириводчик, видяти ккак я пиривежу»
А так как плюсиков там почти не было, рейтинг каждого переведенного предложения был 0, то эта бредятина,
будучи добавленной последней, выдавалась в конечном файле субтитров. Естественно,
я ему понаставила минусов. Если бы ваше правило было введено, я не смогла бы этого сделать.
И у меня не получилось бы сгенерироать нормальные сабы только на основании того,
что я учавствовала в их переводе. Как-то несправедливо, вам не кажется?

Не надо ограничивать в правах переводчиков!!!!

keshonok, при личном обращении пишется Вы.
Т.е. когда я обращаюсь к Вам, keshonok, я пишу Вы.
А когда в субтитрах, например, кто-нибудь обращается к доктору Хаузу, говоря «вы»,
то это вы пишется с маленькой буквы. Т.к обращается другой человек, не я.
Если бы я письменно обращалась к доктору Хаузу, то мне следовало бы написать Вы.
Но когда пишутся слова, сказанные другим человеком, то следует писать вы.

Keshhonok, не понимаю, зачем этот спор.
Сaranemica абсолютно права.
Вы с большой буквы пишется только при обращении к конкретному человеку.
В субтитрах эти бесконечное Вы, которые многие пишут,
действительно очень раздражают.
В любой классической литературе, даже если описывается общение графов,
князей и прочих членов высшего общества, вы всегда пишут с маленькой буквы.
Откройте любую книгу, посмотрите.
В субтитрах «Вы» абсолютно неуместно.

Так здесь вроде бы переводят 8 сезон смолвиля.

+1

Реально, но нужно как-то заинтересовать людей в переводе. Например, объяснить, что за фильм, сделать какое-то описание к нему. Тогда, может, появятся шансы найти желающих.

Во-первых, конечный результат был бы лучше, если бы люди вместо того,
чтобы переводить третью версию, добавили бы какие-то свои варианты ко второй.
А во-вторый, мне кажется, зачастую многие начинают переводить, просто не зная,
что это уже переведено. Если бы знали, потратили бы свои усилия на что-то другое.

А субтитры туда не получается загрузить?
Мне лично с того сайта не удалось скачать субтитры.

А вы создайте перевод. Тогда попробуем перевести. :)

В принципе, можно попробовать с испанских субтитров. Может, что получится ;)

Может быть, конечно. Хотя каждый последующий перевод получается хуже предыдущего.
Вы правы, конечно, раздражаться не стоит. Может, просто кому-то нравится упражняться с чистого листа. :)