Fantik: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→which is healthy, or--

1 что полезно или...

→That would be dumb,
as she might be dying.

3 Это было бы глупо, так как возможно,
она умирает.

→Something terrible's
gonna happen to me.

1 Со мной произойдет что-то ужасное.

→But maybe she's just confused
in this new environment.

1 Может, ее просто сбила с толку
новая обстановка.

→But "you're stupid"
works just as well.

0 но "ты идиот" тоже неплохо
все объясняет.

→If the green dye
never left her system,

0 Если зеленая краска так и осталась
в ее организме,

→It has its ups and downs.

1 В ней есть свои плюсы и минусы.

→Screw it.

2 А, к черту.

→But one day I took stock
of my life and--

1 Но однажды я критически посмотрел
на свою жизнь и...

→Unless we have something
we need to argue about.

1 Если, конечно, нам больше
не о чем поспорить.

→on the green urine lady?

2 насчет женщины с зеленой мочой?

→You're still punishing me
for calling you out

3 Вы все еще наказываете меня
за то, что я возразил вам

→I was kidding.

2 Я пошутил.

→trying to segue
into making a point?

2 пытался кое о чем намекнуть?

→I have some business
I'm conducting

1 У меня кое-какие дела...

→I know some married
people who aren't boring.

2 Я знаю некоторых женатых,
и они вовсе не скучные.

→unless we can
confirm a problem.

3 если только мы не сможем
подтвердить наличие проблемы.

→wasting my time disproving
his fake seizure theory.

3 трачу свое время, опровергая его
теорию о фальшивых припадках.

→You got conned.

1 Вас надули.

→the only diagnostic requirement
you care about--

4 единственному диагностическому
требованию, которое вас волнует.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)