Fantik: переводы

Lost 5X10 / Остаться в живых

→- I mean, who couldn't see that comin'?
- Hurley.

2 - Разве не видно было, что к этому все идет?
- Херли.

→Either you cooperate and join
the party in Dharmaville,

1 Либо ты сотрудничаешь и присоединяешься
к вечеринке в Дармавиль,

→What the hell else
am I supposed to do with you?

1 А что еще, черт побери,
мне с тобой делать?

→In exchange for living with us.

1 в обмен на то, чтобы жить с нами.

→You were gonna offer
some intel on the others

1 Что ты собирался предложить
кое-какую информацию о других,

→We're gonna say
you were trying to defect.

1 Мы скажем, что ты пытался
переметнуться.

→What confession?

1 Какое признание?

→I need them to believe that
you didn't give it up easy.

1 они должны поверить, что ты
не легко сдался.

→- What are you doing?
- When I tell them I got your confession,

1 - Что ты делаешь?
- Когда я скажу им, что выбил из тебя признание,

→in a position to save your ass.

1 ...положения, которое помогло
бы спасти твою задницу.

→I spent that time getting myself

1 я затратил это время на то,
чтобы добиться...

→Lucky for you...

1 К счастью для тебя,

→- How do you <i>think</i> I'm doing?
- Sweet kid, huh?

1 - Как, по-твоему, у меня дела?
- Милый парень, да?

→Is that so?

0 Неужели?

→'cause I ain't got a choice.

1 У меня нет выбора.

→Be my guest,
but I'm telling you, man,

1 Да ради бога,
но я говорю тебе, парень,

→He's not eating.
Save yourself the trouble, kid.

1 Он не ест. Не заморачивайся, парень.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)