Fantik: переводы

How I Met Your Mother S05E01 / Как я встретил вашу маму Сезон 5 Серия 1

→"We're seeing
where things are going."
0 "Мы посмотрим, к чему это приведет"
→Ner take questions
on the first day.
0 Никогда не отвечай на вопросы
в первый день.
→Why not? Lay it on me.
0 Почему бы нет? Давай.
→No, Ted.
unch is not cool.
0 Нет, Тед. Поздний завтрак не пойдет.
→What about brunch?
Is brunch cool?
0 А как насчет позднего завтрака?
Поздний завтрак пойдет?
→<i>i.e. don't ever see them
during the day.</i>
0 то есть, никогда не встречайся
с ними в течении дня.
→You have to make things clear.
0 Ты должен все прояснить.
→It shows weakness.
0 Это проявление слабости.
→"Who's this cool peer of mine
up in front the class?"
0 Кто этот классный коллега, стоящий
перед аудиторией?
→And be all,
"I don't know.
0 примерно так: "Я не знаю.
→<i>Okay, now, we have
to figure this out.</i>
1 Так, теперь мы должны с этим разобраться.
→I knew it! I knew it!
0 Я знала! Знала!
→I knew it!
0 Я знала!
→Yes, we should.
0 Да, нужно.
→We should figure out
what this is.
0 Нам нужно разобраться, что между
нами происходит.
→God, you just get me.
0 Боже, ты понимаешь меня с полуслова!
→So, has the boat sailed
onex tonight or...
1 Итак, секс сегодня уже не светит или...?
→and then we were gonna sit
around telling funny stories
0 а потом сидели бы и рассказывали
забавные истории
→and we were gonna go
on camping trips together
0 и мы бы ходили вместе в походы
→We were gonna take
cooking lessons together
0 Мы бы ходили вместе на уроки кулинарии
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение