Fantik: переводы
Two and a Half Men - 6x07 - Best H.O. Money Can Buy / двое и чертенок ;) 6_07 деньги рулят
→Oh, that-that feels good.
1 Приятно.
→Let me... Let me get some privacy.
0 Я отойду в сторонку.
→Hey, Judith. What's shakin'?
1 Привет, Джудит. Как дела?
→Who knew?
0 Кто бы мог подумать?
→And it's not gonna be our military, either.
0 Причем не в нашу военную школу.
→Oh, oh, uh, yeah.
0 О, да.
→Or how about Barabas Bunny?
0 А может, Барабас Банни?
→Oh, just the Bowflex.
0 Всего лишь Бауфлекс.
(тренажер)
(тренажер)
→so I could get my tooth filled.
0 чтобы запломбировать зуб.
→I, uh, had to give up my gym membership
0 Мне пришлось отказаться от членства в спортклубе,
→Have you been working out?
0 Ты что, качался?
→Gethsemane Sam!
0 Гефсимания Сэм!
→tinest, tootin'est apostle in all of Jerusalem.
0 Самый мелочный апостол из всего Иерусалима.
→Uh, what's up, Pontius?
0 ....как дела, Понтий?
→in dealing with the PTA <i>carnival.</i>
0 и будем заниматься школьным карнавалом.
→that we used to, uh, raise money for.
0 на который раньше мы собирали деньги.
→...back to square one
0 снова вернулись к старому
→Charlie, the problem is that now that Judith and Herb are over,
1 Чарли, проблема в том, что теперь, когда между Джудит и Гербом все кончено,
→The thing is, I'm not sure I want to be back with Judith.
1 Дело в том, что я не уверен, что хочу снова сойтись с Джудит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16434 версии перевода
с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)