Fantik: переводы

House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли

→<i>If there's a blockage</i>
0 если есть закупорка
→it could be choking off
blood flow to his intestine.
0 она может вызвать кровоизлияние в кишечник.
→they're cherishing every
traumatic minute he has left,
0 они лелеют каждую мучительную минуту, что ему осталась
→No, but categorically insisting
there are no circumstances
1 Нет, но твое категоричное утверждение,
что ни при каких обстоятельствах,
→So would the carbon monoxide
he sucked out of his car.
2 Так же, как и угарный газ, которым он надышался в машине.
→I'm just giving up on you.
2 Я лишь отказываюсь от тебя.
→I'm not giving up
on life.
1 Я не махаю рукой на жизнь.
→You can't give up
on life because--
2 Ты не можешь махнуть рукой на жизнь, потому что...
→could cause nerve damage
if he inhaled enough of it.
3 могла вызвать повреждение нервов, если он ей надышался.
→This guy makes House
look like a Christian Scientist.
1 В сравнении с этим парнем Хаус выглядит, как христианский ученый.
→There's nothing in there but
a pharmacy's worth of pain meds.
3 Здесь ничего нет, кроме целой аптеки обезболивающих.
→definitely wouldn't be
like that.
2 то уж точно бы не таким образом.
→"He can do chores
around the house.
1 Он может выполнять работу по дому.
→So if you were being burnt
at the stake
1 Если бы тебя сжигали на костре
→Pain's probably
psychological.
2 Боль, скорее всего, психологического характера.
→is by definition
not a diagnosis.
2 по определению не является диагнозом.
→don't attempt suicide
1 не совершают попыток самоубийства
→<i>about the milk</i>
<i>of human kindness.</i>
2 о том, как эксплуатировать человеческую доброту.
→Same answer--
now you owe her a favor.
3 Тот же ответ - теперь ты перед ней в долгу.
→See?
You can't name anyone.
7 Видишь? Ты никого не можешь назвать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение