Vivian: переводы

How to Make It In America s01e07 / Как преуспеть в Америке

→You know why I'm being nice?

0 Ты знаешь почему я такой добрый?

→<i>- Sure.
- Thanks.</i>

0 - Конечно.
- Спасибо.

→Can I call you back in a few?

0 Я звякну тебе через пару минут?

→No no. Not at all, actually.

0 Нет нет. Не совсем, вообще-то.

→I mean, since you
broke up with rachel,

0 Всмысле, с тех пор
как ты порвал с Рэйчел,

→Oh shit!

0 Вот дерьмо!

→- I'll call.
- What the--

0 - Я позвоню.
- Что за..

→Damn!

0 Черт!

→Well, congratu-
fucking-lations, rene.

0 Ладно, мои чертовы
поздравления, Рене.

→Mmm? - Remember what I
said earlier about julie?

0 Что? - Помнишь, что я раньше
сказал о Джулии?

→- Today was a great day.
- Yeah. Yo, and you know what?

0 - Сегодня был великий день.
- Ага. Йоу, и знаешь что?

→Throw me a line.

0 Набросай мне пару строк.

→Please, I beg of you,

0 Пожалуйста,я умоляю тебя,

→I know you don't believe that.

0 Я знаю, ты не веришь в это.

→<i>We've always dreamed of.</i>

0 Мы всегда мечтали.

→Which you should, by the way--

0 А ты должна это сделать,
между прочим...

→And we're great designers.

0 И мы великие дизайнеры.

→How you doing?

0 Как дела?

→- You are?
- Larry.

0 - Да?
- Ларри.

→I was born and raised in kingston.

0 Я родился и вырос в Кингстоне.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 марта 2010 г. (6047 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 334 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)