Eugene4880: переводы

Lost.S05E03 - Jughead / Lost.S05E03

→- Who's this? - He's gonna help us take care of our problem.

2 Кто это?
Он поможет нам с нашей проблемой.

→- Yeah. - yeah, well, so do i.

0 Ага, ага, я тоже.

→You follow a chain of command, right?

0 Ты следовал цепочке команд, так?

→Y-you answer to someone, don't you?

−1 Т-Тебе кто-то ответил, так?

→Miles, hey, hey.

0 Майлз! Эй! Эй!

→Did any of them happen to mention what year it is?

2 Случайно никто из них не обмолвился
какой сейчас год?

→This one's their leader.

1 Вон тот - их лидер.

→- By who? - we can swap stories later.

2 - Но кто?
- Историями будем меняться потом

→- What happened to your leg? - I got shot.

1 Что с твоей ногой?
Меня подстрелили

→When the hell have I been?

0 Где, черт возьми, ты был?!

→Maybe the more appropriate question would be,

−1 Тогда бы вопросы были более уместными

→If you've been going through what I have, james,

0 Еслиб ты прошол черето что что мне пришлось, Джеймс.

→Who cares about the rifle? where the hell you been?

0 Да всем пофигу на ружьё.
Ты где черт побери был?

→This is a 30-caliber m1 garand rifle. it looks new.

−1 Это 30-го калибра "M1" старой ружьё.
А выглядит новым.

→They attacked us on the beach.

1 Они атаковали нас на пляже.

→With frogurt on fire and all.

1 С горящим Фрогуртом и всё такое

→Well, gee, I didn't have time to ask that,

3 Ну, чувак, у меня не было времени спросить это

→You are.

0 нет ты

→Or help me rescue the geek?

−1 Или поможешь спасти остальных?

→You wanna stay here in crazytown

0 Ты хочешь остаться в этом сумашедшем городе?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 декабря 2008 г. (6518 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 3035 версий перевода с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)