Eugene4880: переводы
Entourage - 6x06 / Окружение
→Me too.
0 Мне тоже.
→Yeah, I guess I do. Sorry.
0 Да, кажется есть. Мне жаль...
→Just answer me truthfully, please.
0 Просто ответь мне правдиво, пожалуйста.
→Do you still have feelings for her?
0 У тебя всё еще чуства к ней?
→Ashley, look, I like you a lot.
0 Эшли, слушай, ты мне очень нравишься
→And let me think of you in a good light.
0 И оставь о сбе хорошую память
→Here's your one chance
to clear it all with me
to clear it all with me
0 Вот твой шанс порвать со мной по мирному
→- Come on.
- Don't be like every other jerk in this town.
- Don't be like every other jerk in this town.
0 - Да ладно
- Не будь как все уроды в этом городе.
- Не будь как все уроды в этом городе.
→Or may not be and admit you
still have feelings for her.
still have feelings for her.
0 Потому как ты врёшь себе,
у тебя всё еще чуства к ней.
у тебя всё еще чуства к ней.
→Eric, just forget whatever this situation may
0 Эрик, просто забудь о своих намерениях в этой ситуации
→Ashley, nobody's ever
called me smooth. Please.
called me smooth. Please.
0 Эшли никто меня ни разу называл "скользким"
→- You're smooth like that.
- Smooth? I'm not smooth.
- Smooth? I'm not smooth.
0 - Ты скользкий как мыло!
- Скользкий? я не скользкий тип...
- Скользкий? я не скользкий тип...
→Yeah, I knew you'd have an explanation.
0 Да, я была уверена что у тебя есть обьяснения
→But I haven't been with
her. I swear on my mother.
her. I swear on my mother.
0 Но я не был с ней.
мамой клянусь
мамой клянусь
→She put me up for this job which is
why I'm considering not taking it.
why I'm considering not taking it.
0 Она навязывала мне эту работу
вследствии чего я решил не принимать её.
вследствии чего я решил не принимать её.
→Yes, I saw her yesterday by chance.
0 Да я вчера с ней случайно столкнулся
→I didn't lie to you. You asked me
if I'd been with her and I haven't.
if I'd been with her and I haven't.
0 Я не врал тебе. Ты спросила меня, был ли я с ней,
а я не был.
а я не был.
→You fucking lied to me and
I fucked you after you did.
I fucked you after you did.
0 Ты блять, опять соврал мне
И я с тобой трахалась после этого!
И я с тобой трахалась после этого!
→She called you. Said she saw you yesterday.
0 Она звонила тебе. Сказала
что вы виделись вчера
что вы виделись вчера
→Where is this coming from?
0 Откуда у тебя информация?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2008 г.
(6519 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3035 версий перевода
с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)