Eugene4880: переводы

Entourage / Красавцы

→ON YOM KIPPUR.

0 в такой праздник.

→AT THAT HALF-CHURCH
REFORM SYNAGOGUE OF YOURS,

0 на этой половине церкви - сенагога

→YOU CUT THE RUBENSTEINS
LIKE THAT ON A HIGH HOLIDAY?

0 Ты урезаешь Рубенштейнов
прямо так в высокий праздник?

→MAYBE ANIMATION
IS MORE YOUR BAG.

0 Может тебе лучше мультиками заниматься

→COMING TO MY SHUL
ON THIS DAY
OF ALL DAYS

0 Приходить в мою обитель
в такой день

→THE POLAR ICECAPS
ARE GRATEFUL, NICK.

0 Сильнеый изменения в человеке
это похвально, Ник.

→BUT THOSE YS ARE
BEHIND ME, ARI.

0 да но те дни прошли для меня, Ари

→SHOULD HAVE THOUGHT
ABOUT THAT WHEN YOU TOOK YOUR
DAD'S G4 TO JAMAICA LAST YEAR.

0 Я думал об этом, когда
взял 4 "штуки" твоего отца на ямайку в
прошлом году

→GOOD YONTIF.

0 Срань господня

→- SO CALL HER TOMORROW.
- BENICIO JUST QUIT
"MEDELLIN" OFFICIALLY.

0 - Так позвони ей завтра.
- Бенисио только что официально ушел из "Меделеина".

→- TO GO BACK TO.
- Nick: OKAY, LOOK,

0 чтоб всё вернулось
Ок, смотри

→- AMANDA.
- PUT VINCE ON.

0 Аманда ...
Дай Винса

→YOU REALIZE THAT THIS
HAS TO BE LOCKED DOWN
BY SUNSET, RIGHT?

0 Ты врубаешься что мы должны
разобраться с этим до заката, да?

→Drama:
SHE'D GO TO THE GAZA STRIP
IN A YARMULKE FOR VINCE.

0 Она даже станцует стриптиз
ради Винса

→IN THE ALLEY
BEHIND THE SOUTHERN ENTRANCE
NEXT TO THE DUMPSTERS.

0 На Аллее, около южного входа
рядом с лестницей.

→YOU'RE NOT JUST SHOWING UP.
THEY'RE EXPECTING YOU.
THEY'RE GONNA MEET YOU

0 Тебе надо не просто показатся,
а они ждут тебя, хотят встретиться.

→SO WHAT, I'M SUPPOSED TO
JUST SHOW UP AT A TE

0 и что я должна
работать

→I'M STANDING RIGHT NEXT
TO HIS SON/CO-PRODUCER
RIGHT NOW.

0 я прямо сейчас стою рядом с его сыном -
он же со-продюсер

→IRONIC THAT ON MY
PEOPLE'S HOLIDAY

0 Иронично, что на свой
праздник

→I KNOW THAT YOU KNOW
I SPEAK FOR THE FAMILY.

−1 я знаю что ты знаешь
Говорю это для семьи.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 декабря 2008 г. (6518 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 3035 версий перевода с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)