simoroshka: переводы
Doctor Who - Season 5 / Доктор Кто - 5 Сезон
→I am definitely a madman with a box.
1 Я и есть сумасшедший с будкой.
→I started to think that maybe you
were just like a madman with a box.
were just like a madman with a box.
1 Я начала думать, что может быть ты был
просто сумасшедший с будкой.
просто сумасшедший с будкой.
→Funny. Am I?
1 - Забавный.
- Правда?
- Правда?
→I hate yoghurt,
it's just stuff with bits in.
it's just stuff with bits in.
3 Ненавижу йогурт, какая-то ерунда с кусочками.
→Goodbye, Leadworth.
Hello, everything!
Hello, everything!
0 Пока, Лидворт. Привет, всё остальное!
→'Prisoner Zero is restrained.'
0 Заключенный Ноль задержан
→They're spreading the word
all over the world, quantum fast.
all over the world, quantum fast.
0 Они сейчас со скоростью света распространяют
по всему миру одно слово
по всему миру одно слово
→Promise.
0 Честное слово.
→my choice, but I've started talking
to myself. It's giving me earache.
You're lonely. That's it? Just that?
to myself. It's giving me earache.
You're lonely. That's it? Just that?
0 но потом я начал разговаривать сам с собой.
Аж уши болят.
- Тебе одиноко? Это всё? И только?
Аж уши болят.
- Тебе одиноко? Это всё? И только?
→People always have a reason. Do I
look like people? Yes. Been knocking
around on my own for a while,
look like people? Yes. Been knocking
around on my own for a while,
0 - У людей всегда есть причины.
- Я похож на человека?
- Да.
- Знаешь, я сам решил путешествовать в одиночку
- Я похож на человека?
- Да.
- Знаешь, я сам решил путешествовать в одиночку
→All right, then.
Back in time for stuff.
Back in time for stuff.
0 Значит договорились.
Дела никуда не денутся.
Дела никуда не денутся.
→Why, what's tomorrow? Nothing.
Nothing. Just...you know, stuff.
Nothing. Just...you know, stuff.
0 - А зачем, что там завтра?
- Ничего.
- Ничего.
- Просто... знаешь, дела.
- Ничего.
- Ничего.
- Просто... знаешь, дела.
0 ты всё равно говоришь с акцентом.
Да, ты согласишься.
Да, ты согласишься.
→AND possibly a swimming pool.
0 И, возможно, есть бассейн.
→Plenty of clothes in the wardrobe.
1 В гардеробе полно одежды.
→Well...?
0 Ну как?
→I'll soon fix that.
1 Сейчас мы это исправим.
→You wanted to come 14 years ago.
I grew up.
I grew up.
1 - А 14 лет назад ты хотела присоединиться.
- Я выросла.
- Я выросла.
→Not sure where it's got to now.
It'll turn up. So...coming? No!
It'll turn up. So...coming? No!
0 - Не уверен, что он всё ещё там... так что, согласна?
- Нет!
- Нет!
1 - ОК... так что думаешь?
- О чем?
- О других планетах. Хотела бы там побывать?
- О чем?
- О других планетах. Хотела бы там побывать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 марта 2010 г.
(6046 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 13
120 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)