obezyan: комментарии

думаю так лучше звучит

обыграна фраза «так держать»

Как вариант, но думаю можно как-нибудь обыграть эти сточки

Переводил не в рифму, если кто изъявит желание подправить зарифмовав буду только за...

не уверен что так переводится

не знаю как адекватней это перевести

Я бы лучше перевел как «крендель» а не «сушка», т.к. со словом сушка ассоциируется круг, а с кренделем загигулина, а там явно о ней речь.

не СтАн а Стен, и ненужно переводить то, что в скобках, и так понятно кто говорит.

Вот он