Anastasy: переводы

Suburgatory - 01x11 / Пригород - 01x11

→The Shays are
a litigious people.
0 Шеи всегда добиваются своего в суде.
→any melons anyway,
so I'll see you later.
0 дыни, так что встретимся позже.
→Okay, you know, I-I don't
think I'm gonna get
0 Хорошо, но знаешь, не думаю, что вообще собираюсь покупать
→Have you met people?
0 Ты не знаешь людей?
→snooping around the school
for illegal substances.
0 рыскающий по всей школе в поисках запрещенных веществ.
→So lose the hat.
0 Так что сними кепку.
→and I'll get back to you
even A.S.A.P.er, okay?
0 и я отвечу вам еще скорее.
→Oh, we could do it right here
right up against this wall.
0 Мы могли бы сделать это здесь, прямо на стене.
→when I was completely wrong.
0 коим он не был.
→And apparently I'm the idiot for
thinking I understood the guy
0 И очевидно я была идиоткой, думая, что распознала гея,
→- Apparently.
- Wow.
0 Очевидно.
→A narc?
They still do that?
0 Офицер по борьбе с наркотиками?
Они все еще занимаются этим?
→<i>because my gaydar</i>
<i>was clearly broken.</i>
0 <i>потому что мой гей-радар был очевидно сломан.</i>
→<i>on the homosexual Highway,</i>
0 <i>в езде по гомосексуальной дороге,</i>
→<i>I realized I shouldn't be</i>
<i>pulling anyone over</i>
0 <i>я поняла, что не должна была
подозревать кого-либо</i>
→<i>As I watched it go down,</i>
0 <i>Пока я наблюдала за происходящим,</i>
→Dressed like a man?
0 Оделась как парень?
→Why are you dressed...
0 Почему ты оделась...
→Okay.
0 Хорошо.
→It always is.
0 Конечно, как всегда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2010 г. (6047 дней)
Деятельность:
7024 версии перевода с общим рейтингом 1976
138 комментариев
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать Anastasy личное сообщение