Anastasy: переводы
Shameless (US) - 02x03 - I'll Light A Candle For You Every Day
→I don't trust him.
0 Я не доверяю ему.
→We're friends.
0 Мы друзья.
→He's been coming around here?
0 Он часто здесь околачивается?
→Kermit?
Yeah, from down at the bar.
Yeah, from down at the bar.
0 - Кёрмит?
- Да, из бара неподалеку.
- Да, из бара неподалеку.
→Kermit, my cat snowshoes.
0 Кёрмит, моя кошка.
→I have Rochelle, Evelyn,
0 У меня есть Рошелль, Эвелин,
→No, thanks.
0 Нет уж, спасибо.
→What do I want
someone special for?
someone special for?
0 Зачем мне кто-нибудь особенный?
→Anyone special?
(Laughs)
(Laughs)
0 Кто-нибудь особенный?
→There's been a few.
0 Была тут парочка.
→You been dating anyone
0 Ты встречалась с кем-нибудь,
→Too bad I won't live
long enough to collect.
long enough to collect.
0 К сожалению, я не проживу слишком долго, чтобы накопить.
→23 years?
That's a nice pension.
That's a nice pension.
0 Двадцать три года?
Неплохая пенсия.
Неплохая пенсия.
→Thought there was
a machine or something.
a machine or something.
0 Я думал есть машина для этого или что-то еще.
→You think they
paint themselves?
paint themselves?
0 Думаешь, они сами красятся?
→Okay, sure.
0 Ладно, хорошо.
→Use plastic ones.
0 Используй пластиковые.
→on my bras.
They'll snag.
They'll snag.
0 для моих лифчиков.
Они оставляют занозы.
Они оставляют занозы.
→I was hoping you could tell me
a little bit about West Point.
a little bit about West Point.
0 Я надеялся, что вы расскажете мне о Вест Пойнте.
→Like, uh, what's a kid got
to do to get in?
to do to get in?
0 Типа, каким должен быть поступабщий туда парень?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2010 г. (6047 дней)
- Деятельность:
-
7024 версии перевода
с общим рейтингом 1976
138 комментариев
Карма: 27 (оценок: 27)