Anastasy: переводы

Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout

→Not to mention someone like Aiden would never look at a half-blood in that way.
0 Не говоря уже о том, что такие как Эйден никогда не взглянут на полукровку в этом смысле.
→Caleb was always quick to point out I had no room to complain since I’d brought it on myself.
0 Калеб всегда быстро указывал мне на то, что мне не стоит жаловаться, раз уж я сама втянула себя в это.
→Yeah, he was pure sexiness, but he was also super-fast with his hands, and on more than one occasion I’d had to remove them from my butt.
0 Конечно, он был сексуальным чистокровным, но мне не раз приходилось убирать его шаловливые руки со своего зада.
→Lea and Jackson broke up, got back together, and as far as I knew, were broken up again.
0 Ле и Джексон расходились, сходились, затем, как мне известно, разошлись снова.
→“Caleb heard wings flapping in there, near the bottom level.
0 - А Калеб слышал хлопанье крыльев там, рядом с нижним уровнем.
→” I stepped off the treadmil and stopped in front of him.
0 Я сошла с беговой дорожки и встала перед ним.
→When I was a kid, I heard something growling in there once.
0 Однажды, когда я была маленькой, я услышала чье-то рычание.
→It’s creepy and you hear stuff al the time.
0 Там жутко и постоянно слышатся всякие вещи.
→”
“Have you not been in the library, seriously? Ugh.
0 - Ты и правда не был в библиотеке здесь?
→Everyone hates the library here.
0 Все ненавидят местную библиотеку.
→“I hate the library.
0 - Ненавижу библиотеку.
→”
I shuddered and shook my arms out.
0 Я вздрогнула и замахала руками:
→It took me several tries to get the treadmil working at a speed I could jog to.
0 Это заняло некоторое время - заставить дорожку работать на той скорости, на которой я могла бы бежать.
→”
My head fel back and I groaned as I dragged myself over to the treadmil he’d pointed to earlier.
0 Я завалила голову назад и застонала в то время как волокла себя к беговой дорожке, на которую он указал ранее.
→“How long?”
“Sixty minutes.
1 - Сколько?
- Шестьдесят минут.
→Daimons are fast, too, and hungry daimons wil be even faster.
0 Даймоны тоже быстры, но голодные Даймоны еще быстрее.
→You’re fast, Alex.
0 Ты быстрая, Алекс.
→“I hope that book of yours is on charm and personality skil s.
0 - Надеюсь, эта книга посвящена работе над своим обаянием и личными качествами.
→Sad as it was, I was kind of having fun messing with him and I think he was, too.
0 По-правде говоря, было довольно весело так ругаться с ним, и, думаю, ему тоже это нравилось.
→“You need to work on your upper body strength, Alex.
0 - Ты должна поработать над силой свой верхней части тела, Алекс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2010 г. (6046 дней)
Деятельность:
7024 версии перевода с общим рейтингом 1976
138 комментариев
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать Anastasy личное сообщение