Anastasy: переводы

Suburgatory 2 сезон / Пригород

→Say it! Say you're mine.
0 Скажи это! Скажи, что ты моя.
→and I am not gonna rest
until you say you're mine.
0 и я не остановлюсь ни перед чем,
пока ты не станешь моей.
→I want you back, woman,
0 Я хочу вернуть тебя, женщина,
→pretending that I can
live without you. I can't.
0 притворяться, что я могу жить без тебя.
Я не могу.
→I'm tired of pretending,
0 Я устал притворяться,
→but elsewhere, it was blooming.
0 но у других она нарастала.
→Love may have eluded George,
0 Может от Джорджа любовь и ускользнула,
→Well, then all three
of us then. We all knew.
0 Значит теперь нас трое. Мы все знали.
→I meant her and I.
0 Я имею ввиду ее и меня
→I definitely did.
0 Ну я точно знала.
→I think we both did.
0 Думаю, мы оба это знали.
→I think I knew it wasn't gonna work.
0 Думаю, я знала, что так и получится.
→Eden? No, not a word.
0 От Эдэм? Ни слова.
→Anything from the ex?
0 Есть новости от бывшей подружки?
→Quiet.
0 Спокойно.
→So how have things been here?
0 И как тут жилось без меня?
→So you're saying she was
looking for a job on her own?
0 Хочешь сказать, что она сама искала работу?
→I'm trying to recruit Carmen for
Opus. There's a big difference.
0 Я пытался завербовать Кармен для Опуса. Это большая разница.
→- Have you been trying to poach Carmen from Dallas?
- No.
0 - Ты пытался переманить к себе Кармен от Даллас?
- Нет.
→We're on our own here, George.
0 Мы теперь сами по себе, Джордж.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2010 г. (6046 дней)
Деятельность:
7024 версии перевода с общим рейтингом 1976
138 комментариев
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать Anastasy личное сообщение