Zeek1910: переводы

Stargate Universe s01e11 "Space" / Звездные врата: Вселенная (сезон 1, эпизод 11) "Космос"

→- You want to try some?
- What is it?

0 - Ты хотела что-то попробовать ?
- Что это ?

→- Do you mind?
- No, it's okay.

0 - Ты занята ?
- Нет,все в порядке.

→- Hey there.
- Hi!

0 - Эй там.
- Привет!

→Well, that's true.

−1 Хорошо, это правда.

→I saved you from those aliens.

0 Я спас вас от тех пришельцев.

→and this ship needs to be ready
for the next encounter.

0 и этому кораблю нужно быть готовым к следующему столкновению.

→I know they were frustrated.

0 Я знаю они были раздражены.

→I seemed to be able to resist giving
them the information they wanted.

−2 Казалось, что я могу противится получить им информацию которую они хотели.

→The few times I was conscious,
they were... probing my mind.

0 Некоторое время, когда я был в сознании, они исследовали мой ум.

→To be honest?
I don't remember that much.

0 Если честно.
То я почти ничего не помню.

→So, what happened when the
aliens brought you on their ship?

−1 Так, что случилось когда иностранцы перенесли тебя на их судно.

→Anyway, I'm glad I did.
I would have died out there.

0 Так или иначе, я рад что сделал это.
Я бы умер там.

→some kind of distress beacon.

0 какой то маяк.

→I guess I must have
accidentally activated

0 Я догадываюсь, что я случайно активизировал

→Go ahead.

−1 Идите вперед.

→Colonel Young, this is Greer.
Come in.

−1 Младший полковник, это Грир.
Войдите.

→Well, obviously,
he was wrong again.

0 Хорошо, очевидно он снова ошибся.

→All of them
except that one.

0 Все, за исключением одного.

→Wait.

0 Подожди.

→They're gone.

0 Они ушли.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 марта 2010 г. (6046 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 109 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 0 (оценок: 2)