hello: переводы

Le Concert / Концерт

→Sur votre place,
maintenant je paierais.
0 На вашем месте,
я бы сейчас заплатил.
→On va te tuer!
0 Мы тебя убьем!
→Donne-nous le fric, salaud!
0 Дайте нам деньги, сволочь!
→- Et boire!
- Oui, boire!
0 - И пить!
- Да, пить!
→- On veut manger.
- Et acheter des cigarettes!
0 - Хотим съесть.
- И купить сигареты!
→On veut 50% du salaire, cash,
tout de suite!
0 Хотим 50% оплаты, наличными, сейчас!
→Cheminons à l'hôtel.
Je me fais bien entendre?
0 Мы пойдем в отель, я не ослышался?
→Et Le Trou Normand?
0 Дыра Нормандии?
→tout le monde est immensément exténué.
0 все весьма устали.
→Nous voyageons sans relâchement
depuis des semaines,
0 Мы путешествуем без поддержки
уже неделю,
→Non, ça recommence.
0 Привет, все с начала
→Ah, tout dépend
0 Ах, все зависит
→et télécommunications.
0 на телефонной станциии
→Nous avons des problèmes de postes
0 У нас проблемы со связью
→Pouvez-vous m'introduire,
s'il vous sied?
0 Можете ли вы соединить меня,
если это возможно?
→Bonjour, illustre Demoiselle,
mes hommages!
0 Здравствуйте, моя дорогая прелестная мадмуазель
→Le Concerto pour violon et orchestre.
0 Концерт для скрипки с оркестром.
→Le Concerto pour violon et orchestre.
0 Концерт для скрипки с оркестром.
→Tchaïkovski.
Nous jouerons Tchaïkovski.
0 Чайковский.
Мы сыграем Чайковского.
→Tchaïkovski.
0 Чайковский
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2010 г. (6046 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hello личное сообщение