Reggie: переводы
Private Practice 3x20 / Частная практика 3х20
→Just wanted it to be... us tonight...
0 Просто хотела быть... вместе сегодня...
→Amelia is at my house, and I just...
0 Амелия у меня дома, и я просто...
→For letting me stay here tonight.
0 Что разрешил мне остаться здесь.
→but you and I can still be friends, right?
0 но ты и я можем быть друзьями, правильно?
→(Laughs) Right?
0 Правильно?
→In the meantime, you
come have a drink with me.
come have a drink with me.
0 А пока, ты можешь выпить со мной.
→(Sighs) Ah, he'll come around.
0 Хм, все образуется.
→How long did that man wait
for his wife to wake up?
for his wife to wake up?
0 Как долго этот парень ждал
когда его жена очнется?
когда его жена очнется?
→Stop getting my hopes up.
0 Перестань меня обнадеживать.
→I mean, it's a start.
0 Я имею ввиду, это начало.
→But you worked together
with good results. Right?
with good results. Right?
0 Но вы работали вместе с
хорошим результатом. Правильно?
хорошим результатом. Правильно?
→Then he wouldn't even
have a drink with me.
have a drink with me.
0 И затем он даже не согласился выпить со мной.
→He agreed to do treatment.
0 Он согласился на лечение.
→The opposite. Cooper got him to come in.
0 Наоборот. Купер уговорил его придти.
→- and it turned out badly. (Sighs)
- Still no word from your patient?
- Still no word from your patient?
0 - и все плохо кончилось.
- До сих пор никаких вестей от твоего пациента?
- До сих пор никаких вестей от твоего пациента?
→I did the wrong thing with Cooper,
0 Я допустила ошибку с Купером,
→Then what?
0 Тогда почему?
→I'm not afraid.
0 Я не боюсь.
→You afraid to be friends, Cooper?
0 Ты боишься что мы станем друзьями, Купер?
→I don't think so.
0 Я так не думаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2010 г. (6046 дней)
- Деятельность:
-
1281 версия перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)